Qual a língua mais parecida com português?

Entre o Mar e a Terra: Desvendando a Parentela Linguística do Português

A pergunta sobre qual língua é mais parecida com o português frequentemente leva à resposta rápida e correta: o galego. Mas essa proximidade vai além de uma simples semelhança lexical. A relação entre o português e o galego é profunda, enraizada na história e na própria formação dessas línguas românicas. Considerá-las simplesmente “línguas irmãs” é minimizar a complexidade e a riqueza de sua interdependência.

A compreensão dessa proximidade exige um olhar para o passado. Durante a Idade Média, a Península Ibérica não se dividia em fronteiras nítidas como as conhecemos hoje. Um contínuo dialeto galaico-português, resultante da evolução do latim vulgar na região, se estendia por vastas áreas do que hoje são Portugal e a Galícia. A diferenciação entre o galego e o português, como entidades linguísticas separadas, é um processo posterior, marcado por fatores políticos e sociais, e não apenas linguísticos. A consolidação de Portugal como reino independente, a influência do castelhano em áreas galegas e a posterior expansão do português com as navegações contribuíram para essa diversificação.

No entanto, essa separação não apagou a herança comum. A similaridade entre o português e o galego se manifesta em diversos níveis:

• Vocabulário: Um número significativo de palavras em ambas as línguas é praticamente idêntico ou apresenta variações mínimas. Exemplos abundam: “auga” (água), “sol” (sol), “casa” (casa), “coller” (colher). A compreensão mútua entre falantes de português e galego, especialmente em contextos informais, é consideravelmente alta.

• Gramática: As estruturas gramaticais apresentam paralelos notáveis, incluindo a conjugação verbal, a declinação nominal e a formação de frases. Embora existam diferenças, a familiaridade de um falante de português com a gramática galega é substancialmente maior do que com a de outras línguas românicas.

• Fonologia: A pronúncia de muitas palavras é semelhante, apesar de algumas diferenças regionais em ambas as línguas.

Apesar da proximidade, é crucial ressaltar que o galego e o português não são dialetos um do outro. Suas diferenças, embora menores em comparação com outras línguas românicas, são significativas o suficiente para justificar seu reconhecimento como entidades linguísticas distintas, com normas ortográficas e gramaticais próprias. A classificação correta é a de línguas irmãs, resultado de uma divergência evolutiva a partir de uma mesma raiz.

Em resumo, a proximidade entre o português e o galego é uma demonstração eloquente da força da história na moldagem das línguas. Seu estudo comparativo oferece valiosas perspectivas para a compreensão da evolução linguística e das relações entre as identidades culturais na Península Ibérica. A análise da relação entre português e galego transcende uma mera comparação lexical, revelando uma rica história compartilhada e um patrimônio linguístico interligado.