Como se escreve a palavra mandarim em chinês?

Como se escreve “mandarim” em chinês?

A palavra “mandarim”, utilizada para se referir à língua oficial da China, não possui um equivalente direto em chinês que signifique exatamente o mesmo em termos de uso coloquial. O termo que representa a língua padrão chinesa, aquela que busca garantir clareza e entendimento nacional, é 普通话 (Pǔtōnghuà).

É importante destacar que “mandarim” em português carrega uma conotação histórica e cultural, ligada à burocracia e à elite chinesa. A expressão Pǔtōnghuà, por outro lado, concentra-se no aspecto linguístico, designando o chinês padrão como língua oficial e de comunicação ampla.

Enquanto “mandarim” em português pode ser usado para referir-se a uma pessoa que ocupa cargos públicos, ou a uma variedade linguística, Pǔtōnghuà exclusivamente descreve a variedade linguística padrão. Portanto, a tradução mais precisa e adequada para “mandarim” no contexto da língua, é Pǔtōnghuà.

Embora outros termos chineses possam ser usados em contextos específicos relacionados à língua chinesa, como 汉语 (Hànyǔ), que se refere à língua chinesa em geral, Pǔtōnghuà é o termo mais apropriado para traduzir o conceito de “língua mandarim” quando se está referindo especificamente à variedade padrão.