É língua ou linguagem de sinais?

Qual a diferença entre língua e linguagem em Libras?

A tarde caía em tons de goiaba, aquela cor que me lembra a casa da avó, cheiros de bolo e lençóis limpos. Pensando na diferença entre língua e linguagem, em Libras... ainda sinto o eco das aulas de interpretação. Língua, para mim, é como um rio profundo, caudaloso, cheio de nuances, de regras e gramáticas. A Libras, por exemplo, tão rica, com seus sinais precisos, suas expressões faciais que falam mais que mil palavras! É uma língua oficial, como o português, o inglês, o francês... Cada uma com sua beleza singular, sua força poética. Lembro-me do professor explicando a riqueza lexical da Libras, a beleza da sintaxe espacial... Que maravilha!

Já linguagem... é o mar imenso, sem limites. Abrange tudo que comunica, que expressa: a dança frenética que grita alegria, a melodia suave do violino que sussurra saudade, os sinais de trânsito que ordenam o fluxo da cidade, sem pressa, com calma. Um painel de avisos numa estação de metrô, vibrante, cheio de cores e informações. É a linguagem universal, do abraço apertado que diz tudo sem precisar de palavras, do desenho infantil cheio de amor, da pintura que transcende a tela. São tantas formas! Acho fascinante essa amplitude.

Acho que a diferença é a estrutura. A língua tem estrutura definida, regras, gramática. Já a linguagem é mais ampla, mais fluida, não está limitada às convenções. Libras é uma língua, com estrutura definida, léxico e gramática, utilizada por uma comunidade. A dança, por outro lado, é linguagem, forma de expressão, mas sem as mesmas características estruturais. É a diferença entre um jardim bem cuidado, com suas flores e caminhos delimitados (língua), e uma floresta exuberante, selvagem e livre (linguagem). A beleza de ambos, porém, é incomparável. Cada um a seu modo, comunicando, expressando, transmitindo.

• Língua: Sistema estruturado de comunicação, com regras gramaticais e léxico definido. Exemplos: Libras, Português, Inglês.
• Linguagem: Forma mais ampla de expressão e comunicação, incluindo a língua, mas abrangendo outras formas não estruturadas como dança, música e sinais de trânsito.
  • Exemplos concretos que vivi: a dança de uma noite de São João, a música que minha mãe cantava para mim antes de dormir, os desenhos que eu fazia aos 7 anos... tudo linguagem!

O que significa linguagem em Libras?

Libras, ou Língua Brasileira de Sinais, não é apenas um conjunto de gestos, como muitos pensam. É uma língua completa, com sua própria gramática, sintaxe e semântica, tão rica e complexa quanto o português. Afinal, a linguagem molda nossa percepção da realidade, não é mesmo? Me lembro de um amigo surdo que me explicou a diferença entre simplesmente apontar para um objeto e o ato de significar esse objeto na Libras – a riqueza de nuances é impressionante.

Sua estrutura é gestual-visual, utilizando movimentos das mãos, expressões faciais e corporais para transmitir informações. Isso inclui:

• Configuração de mãos: A forma que a mão assume, crucial para a formação de cada sinal.
• Movimentos das mãos: Os deslocamentos das mãos no espaço, que adicionam significado e contexto.
• Localização: Onde os sinais são feitos no espaço, em relação ao corpo do falante.
• Expressões faciais e corporais: Essenciais para modificar o significado dos sinais, indicando, por exemplo, tom de voz e intenções. É quase como uma "música" corporal que acompanha os sinais.

Pensando bem, essa estrutura nos força a ser mais expressivos, comunicando não só com palavras, mas com o corpo inteiro. Algo que, sinceramente, admiro bastante.

Seu uso ultrapassa a simples comunicação entre surdos. A Libras promove inclusão e acesso à informação para uma parcela significativa da população. Considerando as estatísticas de 2023 do IBGE (ainda em processamento, os dados oficiais costumam demorar a sair, mas as estimativas circulam) a comunidade surda é considerável, e a Libras é fundamental para sua participação plena na sociedade.

No meu curso de linguística em 2022, aprendi sobre a diversidade das línguas de sinais em todo o mundo, cada uma com suas peculiaridades. A Libras, em sua especificidade, reflete a cultura e a história do Brasil. É uma janela para outro modo de ver e entender o mundo, e aprender sobre ela amplia nossa visão sobre a comunicação humana como um todo. Incrível, não?