O que é translineação e exemplos?

Translineação: A Arte de Quebrar Palavras sem Quebrar o Ritmo da Leitura

A translineação, também conhecida como hifenização, é uma prática fundamental na composição textual impressa e digital que visa otimizar o espaço disponível em uma página ou tela, sem prejudicar a legibilidade do texto. Trata-se, em resumo, da divisão de uma palavra no final de uma linha, utilizando o hífen (-) para transferir a parte restante para a linha seguinte. Apesar de aparentemente simples, a translineação segue regras específicas para garantir a clareza e a correção ortográfica.

A chave para uma translineação adequada reside na silabação. A palavra deve ser dividida respeitando seus limites silábicos. Separar uma palavra entre sílabas é essencial para evitar a quebra da pronúncia e a confusão do leitor. Um exemplo claro é a palavra “literatura”: a translineação correta é “li-te-ra-tu-ra”, dividindo-a em suas cinco sílabas.

No entanto, a mera divisão silábica não é suficiente. Existem regras específicas que devem ser consideradas para evitar erros e manter a estética do texto:

• Dígrafos: Dígrafos, como “ch”, “lh”, “nh”, “gu”, “qu” (exceto quando seguidos de “e” ou “i”), “rr”, não devem ser separados. Palavras como “chave” deveriam ser escritas na íntegra em uma linha ou passadas para a linha seguinte sem divisão.
• Encontros Consonantais: Encontros consonantais, sequências de duas ou mais consoantes que pertencem a sílabas diferentes, devem ser mantidos juntos. A palavra “atributo”, por exemplo, seria “atri-buto”, e não “at-ributo”. A dificuldade reside em identificar a divisão silábica correta, que é regida por regras fonéticas complexas. Recursos como dicionários ou ferramentas de verificação ortográfica auxiliam nesse processo.
• Prefixos e Sufixos: Prefere-se separar prefixos e sufixos do radical. Ex: “in-terromper”, “felizmente”.
• Abreviaturas: Abreviaturas não devem ser translineadas.
• Siglas: Siglas não devem ser translineadas.

Exemplos de Translineação Correta e Incorreta:

Considerações Finais:

A translineação é um elemento crucial para a apresentação visual de um texto. A aplicação correta dessas regras contribui significativamente para a legibilidade e a estética do material escrito, assegurando uma experiência de leitura fluida e agradável. A utilização de programas de processamento de texto com verificadores ortográficos pode auxiliar na automatização do processo, minimizando a possibilidade de erros e garantindo um texto impecável. Entretanto, a compreensão das regras de translineação é essencial para uma revisão eficiente e a garantia da qualidade do trabalho final.