Quais são as regras da translineação?

Regras da Translineação em Português Brasileiro

A translineação, ou quebra de linha, é a arte de dividir palavras ao final de uma linha, garantindo a legibilidade e a estética do texto. Diferentemente do que muitos imaginam, essa tarefa não é arbitrária e segue regras bem definidas, evitando a fragmentação visual e a distorção da pronúncia.

Embora pareça simples, a translineação requer atenção a diversos aspectos fonéticos e gramaticais. A principal regra é respeitar a divisão silábica, separando palavras de acordo com a estrutura das sílabas.

Dígrafos: Os dígrafos, formados por duas letras que representam um único som, devem ser mantidos unidos na quebra de linha. Assim, palavras como “chuva”, “folha” e “tempo” devem ser quebradas em “chu-va”, “fol-ha” e “tem-po”, respectivamente. Esta regra não se aplica a dígrafos formados por letras iguais, como “chuchu” onde as letras “ch” não são separadas do restante da palavra.

Consoantes juntas: Em geral, duas consoantes juntas não devem ser separadas, a menos que a junção constitua sílabas diferentes. Considere a palavra “abstrato”. A quebra correta é “abs-trato”, pois “ab” e “stra” formam sílabas distintas. Já em “encontro”, a quebra correta é “en-contro”, pois “en” e “con” compõem sílabas diferentes.

Ditongos e hiatos: Ditongos, que são a união de duas vogais numa mesma sílaba (ex: “pau”, “beija”), devem permanecer juntos na translineação. Hiatos, onde as vogais são separadas em sílabas distintas (ex: “saída”, “poema”), devem ser quebradas de acordo com a divisão silábica. Note que a presença do ditongo ou hiato influencia na escolha da sílaba em que se realiza a quebra.

Hífen: A posição do hífen na palavra também é fundamental para a correta translineação. Palavras compostas com hífen, por exemplo, requerem que o hífen seja respeitado na quebra. Palavras como “ex-aluno” e “anti-social” precisam ser quebradas em “ex-alu-no” e “anti-so-cial”, respectivamente.

Sílabas átonas e tônicas: Considere a posição da sílaba tônica na palavra. Em palavras com sílabas átonas e tônicas, a divisão deve ser feita de forma a manter a pronúncia original e não criar uma quebra abrupta. A prioridade está em manter a silabação correta.

Considerações adicionais:

• A translineação deve ser realizada considerando o contexto visual do texto. Evite quebras que resultem em palavras muito curtas ou muito longas em uma única linha.
• Sistemas de processamento de texto frequentemente possuem recursos automatizados para translineação. Entretanto, é importante ter conhecimento das regras para garantir um texto bem formatado.
• As regras da translineação podem variar sutilmente em contextos específicos, como em publicações técnicas ou em textos poéticos.

Em resumo, a translineação exige atenção aos detalhes da divisão silábica, dígrafos, consoantes juntas, ditongos, hiatos e a posição do hífen. Compreender essas regras garante a clareza e a elegância na escrita.