Qual a primeira língua que o surdo deve aprender?

Quantas pessoas falam língua gestual portuguesa?

A tarde caía, um laranja triste pintando o céu, enquanto eu pensava na Língua Gestual Portuguesa... Um rio silencioso, fluindo por entre as mãos, um universo de expressões contidas em gestos delicados, poderosos. A quietude da tarde ecoava a quietude da minha mente, preenchida pela imagem das mãos que dançam, que conversam sem som.

Em Portugal, há cerca de 30.000 surdos que usam a LGP como língua materna. Números frios, mas que para mim, representam muito mais do que simples estatísticas. Cada um desses 30.000 representa uma história, um olhar diferente sobre o mundo, uma experiência única. Um universo de silêncio eloquente, cheio de cores e emoções que transcendem a ausência do som. Penso em meus avós, tão longe, e em como a memória deles se junta a esta imagem, a esta sensação. O aroma de chá quente misturado ao cheiro suave de livros antigos...

Lembro-me de uma apresentação em 2023 sobre a inclusão de pessoas com deficiência auditiva, e a imagem da interprete de Libras se tornou inesquecível. Uma orquestra silenciosa conduzida com precisão, maestria e emoção. E, depois, a sensação de que esses números, esses 30.000, são apenas a ponta de um iceberg invisível, uma pequena parcela de uma riqueza cultural imensa, quase escondida em um silêncio que fala mais alto que muitas vozes. Uma verdade sem eco. Uma música que vibra na alma. A saudade me atinge...

Há também cerca de 120.000 pessoas com algum grau de perda auditiva em Portugal. A perda da audição é um processo gradual, um caminho longo e silencioso para muitos idosos. Meus pais, por exemplo, já começam a apresentar dificuldades e isso me faz refletir. Aos poucos o mundo deles se torna mais silencioso, mais isolado. Uma triste e lenta transformação. O tempo, incansável, rouba a audição. O tempo, um ladrão invisível. O relógio da vida segue seu curso...

A LGP é muito mais que uma língua; é uma cultura, uma identidade, uma forma de comunicação tão rica quanto qualquer outra. É a expressão de uma alma que encontra a sua voz através dos movimentos mais sutis das mãos. E esses 30.000, esses 120.000... são muito mais que números. São histórias, vidas, sonhos, que se entrelaçam, formando uma tapeçaria complexa e profundamente humana. Uma sinfonia silenciosa e eterna.

Em que língua os surdos pensam?

A língua dos pensamentos dos surdos? Ah, essa é uma pergunta que mexe com a minha cabeça, que já viu tanta coisa! É como perguntar em que idioma um pássaro canta a sua ópera particular – a melodia existe, mas a tradução é um mistério fascinante.

A resposta, na verdade, é mais complexa do que um nó górdio:

• Surdos com algum nível de audição: Se aprenderam português desde cedo, é bem provável que seus pensamentos sejam revestidos com o mesmo verniz lusitano – aquele "boa noite, Cinderela!" mental. Imagine, o cérebro deles é uma verdadeira orquestra de sinapses, com a batuta do português ditando o ritmo. É como se eles tivessem um tradutor simultâneo interno, 24/7.

• Surdos que aprenderam Libras (Língua Brasileira de Sinais) desde o nascimento: Aí a coisa muda de figura. Seus pensamentos se expressam numa dança de imagens e movimentos – uma coreografia mental, tão vibrante quanto um show do Cirque du Soleil. É o "português" do silêncio, um idioma rico, cheio de nuances e expressões que a gente, ouvinte, talvez jamais consiga traduzir plenamente. É como comparar um poema com uma pintura: ambas são belas, mas utilizam linguagens diferentes para expressar o mesmo conceito.

Meu avô, um cara incrível, apesar de ter tido uma leve perda auditiva na velhice, sempre pensou em português. Já minha prima, surda desde o nascimento, expressa-se lindamente em Libras e eu imagino sua mente num balé de expressões faciais e gestos. É um universo próprio! E, cá entre nós, que riqueza ter mentes que pensam em códigos tão distintos! Afinal, a diversidade é o tempero da vida, certo? (E, convenhamos, às vezes, mais saborosa que um pastel de Belém.)

Qual a linguagem utilizada pelos surdos?

Língua de sinais, né? Mas qual? Tem um monte! Brasileira, claro, a LIBRAS. Já vi americana, diferente pra caramba! Meu primo, que é surdo, fala LIBRAS, mas lê e escreve português normal. Esquisito, né? Tipo...duas línguas, sabe? Ele consegue ler e escrever perfeitamente. Ele me contou uma vez, que acha difícil quando precisa falar em inglês...porque ele precisa usar o tradutor do celular.

• LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais): É a principal, óbvio. Usada no Brasil.
• Língua oral: Português, no caso do Brasil. Mas eles aprendem na escrita, não falada, né? Precisa de muita adaptação na escola!
• Intérprete: Fundamental! Principalmente em situações onde a comunicação precisa ser imediata. Sem o intérprete, fica complicado.

Ah, e tem a questão do ensino, né? A escola precisa ter recursos, intérpretes, professores especializados. Se não, vira uma luta. Pensando bem, meu primo teve sorte, a escola dele sempre foi bem equipada. Mas nem todas são assim, infelizmente. Meus amigos da faculdade falavam de escolas públicas com pouquíssimos recursos, quase nada de apoio. Triste.

Me lembrei da minha tia, professora de surdos, ela sempre fala da importância da inclusão. Mas, na prática, ainda falta muito. A gente acha que está tudo resolvido, mas não está longe disso. Ainda há muito preconceito e falta de acessibilidade.

Que droga, esqueci de mencionar a importância da escrita. Para muitas coisas, a língua escrita é fundamental, mesmo para surdos, principalmente em contextos formais ou fora da comunidade surda. A escrita serve como ferramenta de conexão e ajuda a reduzir barreiras de comunicação, sabe? Esqueci disso!

Quanto ganha um intérprete de língua gestual?

A brisa leve da tarde soprava, carregando o perfume das acácias que margeiam a rua onde cresci. Lembro-me do sol daquela época, um dourado intenso que pintava as paredes da minha antiga casa, um amarelo quase gritante que contrastava com o azul profundo do céu. E o silêncio, quase palpável, só quebrado pelo farfalhar das folhas. Um silêncio que carregava em si o peso de muitas coisas, de muitas reflexões solitárias. Mil e novecentos euros. Essa quantia ecoa na minha memória, um número frio que tenta quantificar algo tão imensurável quanto a beleza de uma canção ou o calor do abraço de uma mãe.

O salário de um intérprete, esses mil e novecentos euros, pareciam quase irreais, um reflexo distorcido da complexidade da sua profissão. Era como se tentassem resumir em uma simples cifra o universo de emoções, o labirinto de nuances, a delicada arte de traduzir almas. Mil e novecentos euros por esse mergulho profundo na alma humana. Era pouco, sempre me pareceu pouco. A responsabilidade que carrega, a capacidade de conectar mundos, o peso de cada palavra traduzida... Como mensurar isso?

Pensava em minha avó, sua voz rouca sussurrando histórias de um passado distante, em suas mãos que contavam histórias sem palavras, uma língua singular, ancestral. A minha avó nunca foi intérprete, mas sua forma de comunicar era uma tradução em si. E quanto valeria essa tradução? Sem preço. O mesmo que a tradução de um intérprete. Mil e novecentos euros.

• Salário médio (estimativa): 1900 euros.
• Variabilidade: O salário varia bastante, dependendo da experiência, localização e tipo de emprego (autônomo, público ou privado).
• Formação: A formação exige cursos específicos e dedicação, um processo intenso e desafiador.

Mil e novecentos euros... O vento continua a soprar, agora mais forte, agitando as folhas das acácias. Um sussurro que se mistura com o eco daquela cifra, com a lembrança do dourado intenso do sol daquela época... E com a saudade da avó.