Como se diz obrigada em kikongo?

Como se diz obrigada em kikongo? Nossa, que delícia descobrir isso! “Tutondele”… Acho que vou ter que repetir essa palavra umas dez vezes só pra sentir o gosto dela na boca. Soa tão… diferente, sabe? Tão rica! Não é só um “obrigada” qualquer, não. É um “obrigada” que parece carregar um peso, uma história por trás.

Será que eles usam o “tutondele” em situações super banais, tipo alguém te entregar um copo d’água? Ou é mesmo só pra momentos especiais? Lembra quando eu viajei pro Peru e aprendi a dizer “gracias”? A pronúncia era meio estranha no início, mas depois ficava tão natural… quase uma carícia no ouvido. Espero que o kikongo seja igual.

E “tonda”, significando aceitação… Que coisa linda, gente! É mesmo, né? A gratidão, de verdade, vem junto com a aceitação do gesto, do carinho, da ajuda. Uma vez, uma amiga me ajudou a montar um móvel que eu estava a semanas tentando, sozinha, com lágrimas nos olhos e o martelo na mão. Lembro de ter ficado tão emocionada, tão grata… Não consegui nem dizer “obrigada” direito, só chorei um pouco. Se eu soubesse “tutondele” na época, teria sido ainda mais intenso, acho.

Setecentos e cinquenta estudos científicos comprovam a importância da gratidão para a saúde mental? Ah, não sei, não preciso de estudo pra comprovar isso. Só preciso lembrar da cara da minha amiga, aliviada por ter me ajudado, pra entender o poder mágico que tem agradecer de verdade. E esse “tutondele”… parece que já me faz sentir melhor só de pensar nele. Vou tentar usar em todas as oportunidades que encontrar, mesmo que ninguém entenda. Talvez eu até invente ocasiões. “Tutondele” pelo sol que nasceu hoje! “Tutondele” por esse café quentinho! “Tutondele” pela vida, ufa!