Qual é a diferença entre mais e mais exemplos?

Gente, sério, essa coisa do "mas" e "mais" me pega, viu? Parece tão simples, mas – veja só, já usei! – às vezes vejo cada coisa por aí... Me dá até um nervinho! A diferença é tão óbvia! "Mas" é tipo, sei lá, um contraste. Quero muito chocolate, mas estou de dieta. Sacou? Uma tristeza, eu sei. Já "mais" é tipo... quero MAIS chocolate! (Quem não quer, né?). Tipo, imagina: "Quero ir na festa, mais está chovendo". Oi? Não faz sentido nenhum! Parece que a pessoa tá adicionando chuva à vontade de ir na festa. Que doideira!

Uma vez, tava lendo um texto online, sabe aqueles bem compartilhados? E a pessoa escreveu "queria mais ficar em casa". Juro! Na hora pensei: "a pessoa queria acrescentar o quê à vontade de ficar em casa?". Meio bizarro, né? Me tira do sério esses errinhos bobos. Parece preguiça, sabe? Tipo, custa olhar no dicionário? Não tô dizendo que sou a dona da gramática perfeita, longe disso! Cometo meus errinhos também, claro. Mas, poxa, "mas" e "mais"... É de doer! É tipo... sei lá... misturar água e óleo. Não dá! Esses dias mesmo, minha sobrinha, que tá aprendendo a escrever, trocou um pelo outro num bilhetinho pra mim. Expliquei pra ela, com toda a paciência do mundo, a diferença. Afinal, né, quem sabe um dia ela não escreve um livro incrível? (E usa "mas" e "mais" direitinho, claro!). Enfim, desabafo feito. Precisava tirar isso do peito!