Estou enviando esta ou essa mensagem?

“Esta” ou “Essa” Mensagem? Desvendando a Nuance da Distância

A dúvida sobre o uso de “esta” e “essa” (e seus equivalentes masculinos e neutros) é frequente, mesmo entre falantes fluentes do português. A distinção, embora sutil, reside na relação espacial e temporal entre o elemento apontado pelo pronome demonstrativo e o contexto da enunciação. Não se trata apenas de uma questão gramatical abstrata, mas de uma ferramenta que confere precisão e elegância à nossa comunicação.

A afirmação de Pasquale Cipro Neto, de que “este, esta, isto anunciam; esse, essa, isso retomam”, oferece uma boa base, mas demanda uma análise mais aprofundada para transcender a mera memorização de regras. Vamos destrinchar essa ideia, focando na diferença crucial entre a proximidade e a distância (tanto física quanto temporal).

“Esta” Mensagem (e variantes): A Proximidade

Quando utilizamos “esta”, “este” ou “isto”, estamos apontando para algo presente, próximo ao falante, tanto física quanto temporalmente. No caso de uma mensagem, “esta mensagem” pode se referir:

• À mensagem que está sendo escrita no momento: “Esta mensagem que estou escrevendo agora precisa ser revisada.” Aqui, a proximidade é imediata, a mensagem é atual e inegavelmente presente na ação do escrever.
• À mensagem imediatamente anterior na conversa: Em um diálogo, “Esta mensagem respondeu à sua pergunta anterior.” A proximidade é temporal, sendo a mensagem referida a última no fluxo da conversa.
• A uma mensagem exibida na tela do computador/celular: “Esta mensagem contém informações importantes.” A proximidade é física, a mensagem está visível e acessível ao falante.

“Essa” Mensagem (e variantes): A Distância

Já “essa”, “esse” e “isso” indicam algo mais distante, seja fisicamente ou temporalmente. No contexto de mensagens, isso significa:

• Uma mensagem anteriormente mencionada na conversa: “Essa mensagem que você enviou ontem contém um erro.” Aqui, a mensagem é referenciada, mas não está presente no momento da fala. Há uma distância temporal.
• Uma mensagem em outra parte de um documento: “Essa mensagem, localizada na página 10, explica o procedimento.” A distância é física – a mensagem não está na página atual.
• Uma mensagem de uma conversa anterior: “Essa mensagem que recebi na semana passada me deixou preocupado.” Novamente, a distância é temporal, a mensagem é do passado.

A Nuance da Decisão Futura:

A frase “Esta se refere à decisão futura” merece um destaque especial. Aqui, “esta” não se refere a algo fisicamente presente, mas sim a uma ideia, um elemento conceitual que está sendo introduzido no discurso. É a anunciação daquilo que será discutido. É o equivalente a dizer: “Vamos falar sobre esta decisão futura.” A proximidade é de importância, não de localização física.

Em suma, a escolha entre “esta” e “essa” (e suas variações) depende do contexto comunicativo. A chave para o uso correto reside em avaliar a proximidade (física ou temporal) do elemento referenciado em relação ao momento da enunciação. Observar a dinâmica da conversa e a organização das informações é essencial para garantir clareza e precisão na comunicação.