Como acabar um email em italiano?
Ah, o dilema de finalizar um e-mail em italiano! Para um comune ou alguém que exige formalidade, sabe? Eu, particularmente, acho que Cordiali saluti é um meio-termo elegante. Não é tão distante quanto Distinti saluti (que me parece um pouco antiquado, confesso!), mas mantém o respeito. Saluti puro e simples pode soar um pouco casual demais, dependendo do contexto. Enfim, escolher o tom certo faz toda a diferença!
Acabar um email em italiano, né? Me dá cada nó às vezes! É que tem cada nuance… Para um comune, por exemplo, ou alguém que exige aquela formalidade toda, tipo, sei lá, um professor que você nunca viu na vida, qual a melhor saída?
Eu, particularmente, meio que tenho um xodó por “Cordiali saluti”. Acho elegante, sabe? Não é aquela coisa distante e fria de um “Distinti saluti” – que, aliás, me soa meio antiquado, tipo carta de 1900 e bolinha. Sério. Mas ao mesmo tempo, o “Cordiali saluti” não é aquele “Oi, tudo bem?” super informal. Já o “Saluti” sozinho… Sei não. Meio seco, né? Depende muito com quem você tá falando. Imagina mandar um “Saluti” seco para o diretor da empresa? Melhor não, vai que o homem se ofende. Acontece, viu?
Teve uma vez, eu tava mandando um email para uma editora italiana, super nervosa, porque era um manuscrito que eu tava apostando todas as minhas fichas. Fiquei horas pensando em como terminar aquele email! Juro! Parece bobagem, mas, sei lá, queria passar a impressão certa. Acabei indo no “Cordiali saluti” mesmo. Deu certo, viu? Me responderam super educados. Quem sabe foi por causa da despedida educada? A gente nunca sabe, né?
Enfim, essa coisa de tom de email é uma ciência! E em italiano, então… Tem que ter feeling. É como escolher a roupa certa pra ocasião. Não dá pra ir de chinelo num casamento, né? (A menos que seja na praia, talvez… Mas aí já é outra história!). Com email é a mesma coisa. “Cordiali saluti” costuma ser uma boa. Mas vai por mim: presta atenção no contexto. Às vezes, até um simples “Grazie” já resolve. É que nem aquela história dos 80/20: 80% das vezes, o básico funciona. Os outros 20%? Aí é que a gente se vira nos 30! 😉
#Email Italiano#Fecho Italiano#Final Italiano