Como chamam as Libras nos Estados Unidos?

Um Olhar para a Língua de Sinais Americana: Mais do que um Simples “Tradução” da Libras

A comunicação é um dos pilares da sociedade, e para pessoas surdas, a linguagem de sinais desempenha um papel fundamental. No Brasil, a Libras (Língua Brasileira de Sinais) é reconhecida como a língua oficial da comunidade surda, mas nos Estados Unidos, a situação é um pouco diferente.

Embora o termo “Libras” seja popularmente usado para se referir à língua de sinais americana, a denominação correta é Língua de Sinais Americana (ASL). É importante entender que a ASL, assim como a Libras, é uma língua completa e independente, com sua própria estrutura gramatical e vocabulário, não sendo uma mera tradução da Libras.

Um Mundo Visual-Espacial: A ASL se expressa por meio de sinais, expressões faciais, movimentos do corpo e linguagem corporal. A gramática da ASL é estruturada de forma diferente da língua portuguesa, utilizando a ordem sujeito-verbo-objeto em muitas frases. A linguagem também se baseia em conceitos visuais, com sinais que representam imagens e ideias abstratas.

Uma História Vibrante e Adaptativa: A ASL possui uma história rica e complexa, com raízes em diferentes comunidades surdas. Ao longo dos anos, a linguagem foi se desenvolvendo e adaptando, incorporando influências de diversas culturas e contextos.

Comunidade e Cultura: A ASL é mais do que uma língua; é uma cultura. A comunidade surda nos Estados Unidos utiliza a ASL para se comunicar, socializar e construir suas identidades. A linguagem se torna um elemento essencial para a preservação da cultura surda e para o desenvolvimento de um senso de comunidade.

Diferenças Essenciais: Apesar de algumas semelhanças entre a ASL e a Libras, existem diferenças significativas entre as duas línguas. A sinalização, a gramática e o vocabulário são distintos, e a compreensão entre falantes de cada linguagem exige tradução ou interpretação especializada.

Em resumo, a Língua de Sinais Americana (ASL) é uma língua visual-espacial rica, complexa e vibrante, com uma história e uma cultura próprias. É fundamental respeitar a independência da ASL e reconhecer sua importância para a comunidade surda nos Estados Unidos.