Como citar citações de citações?

Citando Citações: Mantendo a Precisão na Referenciação

Citar corretamente é fundamental para a construção de um trabalho acadêmico confiável e ético. Quando precisamos mencionar uma ideia que encontramos em outra fonte, que por sua vez cita uma fonte original, é crucial manter a precisão na atribuição, garantindo que tanto a ideia quanto o autor original sejam devidamente reconhecidos. Este artigo detalha como citar citações de citações, um aspecto frequentemente ignorado, mas essencial para a boa prática acadêmica.

Ao lidar com citações indiretas que provêm de outra citação, é preciso mencionar o autor original, seguido da palavra "apud" e, em seguida, o sobrenome do autor da obra que você consultou. Esta estrutura, aparentemente simples, é crucial para a atribuição correta da ideia. Imagina que você encontra um argumento interessante em um livro, mas a fonte que o autor desse livro utilizou é desconhecida para você. Apud estabelece a ligação entre as ideias, permitindo a atribuição da citação à sua fonte primária, mesmo com a sua fonte de consulta sendo secundária.

Exemplo Prático:

Se você lê em um artigo de psicologia que Freud, em sua obra original, destacou a importância da infância na formação da personalidade, e o artigo em questão menciona Freud apud Jung (ainda que, na verdade, tenha sido outro autor de Jung), você deve citar:

"Freud destacou a importância da infância na formação da personalidade (apud Jung, 2023)."

Importante:

• Contexto é essencial: Além da estrutura de citação, o contexto em que você apresenta a ideia também é fundamental. Explique o seu entendimento do argumento original, sem distorcer a sua mensagem. A citação por si só não basta.

• Referência completa: As informações completas das referências bibliográficas devem constar no seu trabalho. É imprescindível incluir a referência completa tanto de Freud quanto de Jung. A ausência de uma das referências compromete a credibilidade do seu trabalho. Isto inclui o título completo da obra, editora, ano de publicação, cidade e estado (se houver) e, claro, o número da página (quando possível).

• Cuidado com a precisão: O uso do "apud" não elimina a necessidade de entender o texto original. A ideia precisa ser a mesma apresentada na fonte original. Se você tiver acesso à obra original de Freud, é fundamental conferir se a citação feita por Jung é fiel à obra de Freud.

• Opções de citação: Existem diferentes estilos de citação (como APA, ABNT, Chicago). Certifique-se de seguir as regras específicas do estilo escolhido, pois as regras sobre a formatação das citações podem variar ligeiramente.

Em resumo, utilizar corretamente o "apud" garante a rastreabilidade da ideia original, mesmo quando não se tem acesso direto à fonte primária. A precisão na citação é vital para a integridade acadêmica e a confiabilidade do seu trabalho. A combinação da citação com a referência completa mantém a transparência, permitindo que leitores e revisores compreendam a cadeia de fontes e, consequentemente, avaliem a qualidade e a confiabilidade das informações apresentadas.