Como fazer citação de uma citação APA?

Desvendando a Citação de uma Citação em APA: Um Guia Completo e Original

A citação de uma citação, também conhecida como citação indireta de segunda mão ou citação de “apud” (do latim “junto a” ou “em”), é uma prática comum na pesquisa acadêmica. Ela ocorre quando você encontra uma informação valiosa em uma fonte, mas essa informação, por sua vez, é proveniente de outra fonte original. Em vez de rastrear a fonte original, você pode optar por citar a fonte que você realmente consultou, atribuindo o crédito à fonte original.

No entanto, a citação de “apud” deve ser utilizada com parcimônia. O ideal é sempre buscar a fonte original para garantir a precisão da informação e o contexto completo. Utilize a citação de uma citação quando a fonte original for inacessível, esgotada ou escrita em um idioma que você não domina.

Como Citar uma Citação em APA:

A norma APA possui regras específicas para citar corretamente uma citação de uma citação. O objetivo principal é deixar claro para o leitor que a informação não foi obtida diretamente da fonte original, mas sim através de outra fonte. Veja como fazer:

1. Citação no Texto (Parênteses):

A forma mais comum de citação de uma citação é dentro do texto, utilizando parênteses. A estrutura básica é a seguinte:

(Sobrenome do autor original, ano, apud Sobrenome do autor da fonte consultada, ano, p. X)

• Sobrenome do autor original: O sobrenome do autor da fonte original que está sendo referenciada.
• Ano: O ano de publicação da fonte original.
• apud: A palavra latina “apud” (em itálico) indica que a informação foi encontrada em outra fonte.
• Sobrenome do autor da fonte consultada: O sobrenome do autor da fonte que você realmente leu.
• Ano: O ano de publicação da fonte que você consultou.
• p. X: A página onde a informação foi encontrada na fonte consultada (se aplicável).

Exemplo:

“(Silva, 2005, apud Oliveira, 2018, p. 45)”

Nesse exemplo, a informação original foi escrita por Silva em 2005, mas você encontrou essa informação no livro de Oliveira, publicado em 2018, na página 45.

2. Citação no Texto (Narrativa):

Você também pode incorporar a citação no texto de forma narrativa, tornando a leitura mais fluida:

“De acordo com Silva (2005, apud Oliveira, 2018), a teoria da relatividade…”

Nesse caso, o sobrenome do autor original (Silva) é inserido no texto, seguido do ano de publicação da fonte original e a indicação de “apud”. O sobrenome do autor da fonte consultada (Oliveira) e o ano de publicação são apresentados logo em seguida.

3. Lista de Referências:

Na lista de referências, você deve incluir apenas a fonte que você realmente consultou, ou seja, a obra de Oliveira no exemplo acima. A referência da fonte original (Silva) não é necessária, pois você não a acessou diretamente.

Exemplo de referência (Oliveira):

Oliveira, J. (2018). Título do livro. Editora.

Pontos Importantes a Considerar:

• Página Específica: Sempre que possível, inclua o número da página da fonte consultada onde a informação original foi encontrada. Isso facilita a localização da informação para o leitor.
• Repetição de Citações: Se você citar a mesma fonte original (apud a mesma fonte consultada) várias vezes, pode abreviar a citação nas subsequentes. Por exemplo: “(Silva, 2005, apud Oliveira, 2018)” pode ser abreviado para “(Silva, 2005, apud Oliveira, 2018, p. 62)” em citações subsequentes no mesmo parágrafo.
• Fontes Secundárias: Evite utilizar fontes secundárias como “apud” em demasia. É sempre preferível consultar a fonte original.
• Precisão: Certifique-se de que a informação que você está citando esteja corretamente atribuída à fonte original.

Exemplo Prático Completo:

Suponha que você está escrevendo um artigo sobre a importância da inteligência emocional no ambiente de trabalho e encontrou a seguinte afirmação no livro de Goleman (2018): “A inteligência emocional é mais importante que o QI para o sucesso profissional” (p. 25). No entanto, Goleman cita essa afirmação como sendo de um estudo de Mayer e Salovey (1997).

Citação no Texto (Parênteses):

“(Mayer & Salovey, 1997, apud Goleman, 2018, p. 25)”

Citação no Texto (Narrativa):

“Conforme Mayer e Salovey (1997, apud Goleman, 2018), a inteligência emocional é um fator crucial para o sucesso profissional.”

Lista de Referências:

Goleman, D. (2018). Inteligência emocional: A teoria revolucionária que redefine o que é ser inteligente. Objetiva.

Citação Múltipla em “Apud”:

Se você encontrar múltiplos trabalhos citados na mesma fonte que você está consultando, e deseja referenciar todos eles, você pode listar os trabalhos em ordem alfabética dentro do parênteses, seguindo a ordem alfabética dos sobrenomes dos autores originais. Utilize ponto e vírgula (;) para separar as citações.

Exemplo:

“(Costa, 2010; Oliveira, 2015; Silva, 2008, apud Pereira, 2020, p. 78)”

Neste caso, Costa (2010), Oliveira (2015) e Silva (2008) foram todos citados por Pereira (2020) e você consultou apenas a obra de Pereira.

Trabalhos “No Prelo” e a Citação Múltipla:

Se, dentro dessa citação múltipla, você tiver trabalhos que estão “no prelo” (ainda não publicados), eles devem ser posicionados por último na lista, dentro dos parênteses, mesmo que a ordem alfabética os coloque em outra posição.

Exemplo:

“(Costa, 2010; Oliveira, 2015; Silva, 2008; Souza, no prelo, apud Pereira, 2020, p. 78)”

Neste exemplo, Souza, mesmo que seu sobrenome começasse com “S”, seria posicionado após Silva por estar “no prelo”.

Dominar a arte da citação de uma citação em APA garante a integridade acadêmica do seu trabalho, demonstra sua atenção aos detalhes e permite que o leitor rastreie a origem da informação com precisão. Lembre-se de utilizar essa técnica com moderação e sempre priorizar a consulta às fontes originais sempre que possível. Ao seguir as orientações apresentadas neste guia, você estará apto a citar citações de forma eficaz e profissional, contribuindo para a qualidade e credibilidade da sua pesquisa.

#Cita Citação#Citação Apa#Como Citar