Como identificar barbarismo?

Como identificar barbarismos na língua portuguesa?

Barbarismo pra mim é tipo quando a gente fala algo que soa meio estranho, que foge do jeitinho certo que aprendemos na escola. Tipo, sabe aquele "pirezinho" que alguns escrevem em vez de "pirulito". Me incomoda um pouco, confesso.

É uma pegadinha da língua, né. Às vezes a gente cai sem perceber. Eu lembro de uma vez, lá por 2015, conversando com um amigo de outra cidade, ele disse "eu vou ir" e eu fiquei meio confuso na hora, porque a gente aqui sempre fala "eu vou". É uma variação, mas pra mim soou como um desvio.

No fundo, é quando uma palavra ou frase sai daquela "regra" que todo mundo meio que concorda, sabe. Pode ser no som, tipo falar "cápsula" em vez de "cápsula", ou na escrita, como aquele "tortilhão" que vi num cardápio uma vez, em vez de "tortilho".

E tem a parte do significado também, que é onde a coisa fica mais sutil. Tipo usar "saber através de" quando o mais comum é "saber por". Parece bobagem, mas pra mim que gosto de escrever direito, essa coisinha me chama a atenção.

Em resumo, é um desvio da norma culta, seja na pronúncia, na ortografia, na gramática ou no sentido. Algo que sai do padrão esperado.

O que são barbarismos? São usos que divergem da norma padrão da língua. Tipos de barbarismos: Fônicos, ortográficos, gramaticais e semânticos. Exemplo fônico: Pronunciar "aspéto". Exemplo ortográfico: Escrever "caxa". Exemplo gramatical: Dizer "nós foi". Exemplo semântico: Usar "em vez de" quando seria "ao invés de".