Como se diz moça em português de Portugal?

Qual a diferença entre português de Portugal e português do Brasil?

Ah, o português! Uma língua, dois continentes, um festival de “como assim?” para os desavisados. A diferença entre o português de Portugal e o do Brasil é como comparar um fado melancólico com um samba ensolarado: ambos música, mas com atmosferas bem distintas.

• Ritmo: Brasileiros arrastam as vogais como se saboreassem um brigadeiro, já os portugueses engolem sílabas como se estivessem atrasados para o chá das cinco. É uma questão de paladar auditivo, diria.

• Pronomes: Em Portugal, “tu” e “vós” ainda reinam, como uns monarcas gramaticais. No Brasil, “você” virou o queridinho, aposentando os nobres com ares de modernidade.

• Colocação pronominal: Aqui a brincadeira fica séria. Portugueses adoram um “disse-me”, enquanto nós preferimos o “me disse”. É como decidir se o garfo vai à esquerda ou à direita: pura convenção social (e gramatical, claro).

• Vocabulário: Imagine a cena: você pede uma “bicha” em Portugal e… bem, não espere o que espera no Brasil. As palavras são as mesmas, mas os significados podem te levar a situações, digamos, inusitadas. Uma verdadeira salada de frutas linguística!

Para além da gramática:

• Lembre-se que a língua é viva. O português do Brasil, por exemplo, absorveu influências africanas e indígenas, criando um sotaque único e cheio de bossa.
• Já o português de Portugal, com sua história rica e tradições seculares, mantém um charme clássico e elegante. É como comparar um casarão antigo com um apartamento moderno: ambos lindos, mas com personalidades distintas.

No fim das contas, ambos os “portugueses” são deliciosos à sua maneira. Se você se perder em meio às diferenças, não se preocupe: o importante é se fazer entender (e rir um pouco no processo!).

Qual a diferença entre o português brasileiro e o de Portugal?

Às três da manhã, a insônia me rói. Pensando nisso… português de Portugal, português do Brasil… a diferença é mais que sotaque, sabe? É um abismo sutil, um rio que se ramifica e se perde em afluentes diferentes.

Pronúncia: Essa é a mais óbvia. O “s” final, por exemplo, quase some no Brasil, vira um “sh” arrastado às vezes, dependendo da região. Em Portugal, escuto mais nitido. O “r”, ah, o “r”… no Brasil, às vezes é um “r” suave, outras vezes um “r” forte, quase gutural, dependendo do estado, da cidade… já em Portugal, tenho a impressão de um “r” mais vibrante, mais presente. Lembro de uma vez que, numa viagem a Lisboa em 2023, tive dificuldade inicial em entender tudo o que falavam. Meu ouvido estava acostumado com o meu português, o brasileiro.

Vocabulário: Aqui entra a pegada cultural. Palavras que usamos aqui no Brasil, lá são arcaísmos ou soam estranhos. No meu trabalho, como tradutora (desde 2021), percebo isso direto. Por exemplo, “ônibus” aqui, “autocarro” por lá. “Celular” versus “telemóvel”. Tenho até um caderninho com essas diferenças, cheio de anotações rabiscadas. Já precisei recorrer a ele diversas vezes. É uma pequena fortuna de conhecimento acumulado na minha experiência, minhas angústias e minhas pequenas vitórias.

Gramática: Sim, pequenas diferenças gramaticais existem, mas não é algo tão gritante. Às vezes, a colocação pronominal é diferente. Verbos também, algumas conjugações têm nuances distintas. Detalhes, mas detalhes que constroem a identidade de cada variação linguística.

Acho que, no fim, essa diferença é um espelho da história, das culturas, das influências. É bonita a riqueza de um idioma tão vasto. Mas, às vezes, a distância me deixa solitária… como essas letras soltas no papel, que não se juntam num sentido maior.

Qual a diferença do português do Brasil para o de Portugal?

Lembro da minha primeira vez em Lisboa. 2023, fevereiro, frio absurdo pra quem tava vindo do Rio. Saí do aeroporto, peguei um táxi e tentei conversar com o motorista. Perguntei sobre o tempo, alguma coisa assim. Cara, ele respondeu tão rápido que eu entendi metade das palavras. Juro. Me senti meio lesado. Pensei, putz, vai ser difícil me comunicar aqui. Tipo, sabia das diferenças, mas achava que era exagero.

• Vogais. Ele engolia tudo! As vogais sumiam. “Cadê o ‘o’ de ‘obrigado’?”, pensei. No Brasil, a gente pronuncia tudo, até demais, às vezes. A gente canta as palavras, né? E os portugueses… parecem que tão com pressa, atropelando tudo.

• Velocidade. E a velocidade? Parecia um rapper, cuspindo as sílabas. Eu, acostumado com o ritmo carioca, fiquei perdido. Tive que pedir pra ele repetir umas três vezes. Meio constrangedor, confesso. Depois me acostumei um pouco, mas ainda ficava viajando às vezes.

• Gírias e expressões. Ah, isso também me pegou. “Bica”, “fino”, “rapariga”. Várias vezes tive que pedir explicação. Uma vez pedi uma bica achando que era um salgado. Era café! Que mico. A gente usa umas gírias no Brasil que eles nunca ouviram falar. E vice-versa, claro.

• Pronúncia. A pronúncia de algumas palavras também varia bastante. “Casa” parece “cása” pra eles. Coisas assim. No começo achei engraçado, depois comecei a prestar mais atenção e imitar, sem querer.

Voltando à diferença principal: no Brasil a gente pronuncia as vogais com mais ênfase e num ritmo mais lento, enquanto em Portugal as vogais átonas são reduzidas e a fala é mais rápida. A colocação dos pronomes também muda (próclise e ênclise), mas essa é outra história… complicada demais pra explicar agora, ainda to pensando naquele café… digo, bica.