Como se escreve corretamente ou correctamente?

“Corretamente” ou “Correctamente”: Uma Questão de Acordo Ortográfico

A língua portuguesa, apesar de sua unidade essencial, apresenta variações em sua ortografia, principalmente entre o Brasil e Portugal. Uma dessas diferenças, que gera dúvidas frequentes, diz respeito à grafia do advérbio de modo “corretamente”. Enquanto no Brasil a forma aceita é “corretamente”, sem o “c” final, em Portugal a grafia correta é “correctamente”. Esta divergência não indica erro em nenhuma das formas, mas sim a aplicação de diferentes acordos ortográficos.

A explicação para essa diferença reside nos diferentes acordos ortográficos adotados por cada país. O Brasil adota o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em sua versão vigente desde 2009, enquanto Portugal, até a sua adesão ao Acordo de 1990, utilizava uma ortografia mais próxima daquela em vigor até meados do século XX. Essa ortografia anterior, por exemplo, mantinha o “c” em palavras como “correctamente”, refletindo uma tradição etimológica mais explícita.

Com a adoção do Acordo de 1990, o Brasil simplificou a ortografia, eliminando o “c” de diversas palavras, incluindo “corretamente”. Essa simplificação buscou, entre outros objetivos, uniformizar a escrita e facilitar o aprendizado da língua. Portugal, por sua vez, adotou o acordo com algumas adaptações e num ritmo mais gradual, mantendo algumas características da sua ortografia tradicional. Portanto, a persistência do “c” em “correctamente” em Portugal não é um erro, mas sim um reflexo dessa gradual adaptação e da preservação de certos traços ortográficos históricos.

É importante destacar que, dentro de cada país, apenas uma das formas é considerada correta. Utilizar “correctamente” no Brasil ou “corretamente” em Portugal seria considerado um erro ortográfico, pois desrespeitaria as normas estabelecidas para cada região. Assim, a escrita correta depende do contexto e da região geográfica onde o texto será utilizado.

Para evitar equívocos, recomenda-se sempre consultar um dicionário ou manual de ortografia específico para a região geográfica em questão. Ao escrever para um público brasileiro, utilize “corretamente”. Ao escrever para um público português, utilize “correctamente”. A clareza e a adequação à norma vigente são fundamentais para uma escrita eficaz e sem ambiguidades. A compreensão desta distinção demonstra não apenas o domínio da ortografia, mas também a sensibilidade para as nuances da língua portuguesa em sua diversidade.