Como traduzir Documentos de inglês para português?

Traduzir documentos do inglês para o português… essa tarefa já me deu uns bons quebra-cabeças, sabe? Lembro-me de uma vez, precisava traduzir um manual de instruções de uma máquina de lavar roupa – imagina a minha cara! Aquele inglês técnico, cheio de termos que eu nem sabia o que significavam… Que stress!

Então, hoje em dia, tento usar o Google Tradutor, né? É prático, apesar de ter as suas falhas. Primeiro, você entra lá no Google Tradutor – você já deve conhecer, né? – e escolhe a opção “Documentos”, se não me engano. Depois, é só escolher os idiomas, inglês para português, claro. E aí, a parte mais fácil: você carrega o arquivo do seu computador, o PDF, o Word, sei lá o que você tiver.

Aí que vem a parte que eu sempre fico na dúvida. Será que clico em “Ver tradução” e vou lendo ali mesmo, na tela? Ou será melhor fazer o download e depois analisar tudo com mais calma? Depende muito do tamanho do documento, né? Se for um texto enorme, tipo um relatório de umas cinquenta páginas, baixar é melhor. Imagina ficar rolando a tela sem parar… Já me aconteceu, quase quebrei o pescoço!

Mas, sinceramente, mesmo com o Google Tradutor, às vezes preciso dar uma revisada, sabe? A tradução automática, por mais avançada que seja – e eu já li que o Google usa milhões de exemplos, milhões mesmo! – nunca fica perfeita. Tem sempre algumas expressões um pouco estranhas, algumas frases que precisam de uma “mãozinha”. Às vezes até inventa palavras!

Naquela vez do manual da máquina de lavar, por exemplo, ele traduziu “agitator” como “agitador”, que está correto, mas em contexto ficou meio estranho, parecia que a máquina ia se revoltar, hahaha! Tive que mudar para “tambor”, ficou bem melhor. Enfim, o Google Tradutor é uma ótima ferramenta pra facilitar a vida, mas não podemos deixar de usar o nosso bom senso, né? A revisão humana é imprescindível. E isso, ninguém substitui!