É correto dizer ambas as duas?

"Ambos os Dois": Redundância Elegante ou Pleonasmo Inaceitável? Uma Análise da Expressão Sob a Perspectiva da Língua Portuguesa

A língua portuguesa, rica em nuances e peculiaridades, frequentemente nos coloca diante de construções que desafiam a lógica imediata. Uma dessas construções, que gera debates acalorados entre gramáticos e amantes do idioma, é a expressão "ambos os dois". Seria ela um mero pleonasmo vicioso, uma repetição desnecessária, ou uma figura de linguagem com valor expressivo e até mesmo respaldo na norma culta?

A primeira impressão, e talvez a mais comum, é a de que "ambos os dois" soa redundante. Afinal, a palavra "ambos" já carrega em si a ideia de "os dois", indicando que se trata de um conjunto composto por duas unidades. Logicamente, então, adicionar "os dois" a "ambos" seria desnecessário, um exagero linguístico.

No entanto, a língua não se resume à pura lógica. Contexto, intenção e tradição gramatical desempenham papéis cruciais na avaliação da correção e adequação de uma expressão. É nesse ponto que a discussão se torna mais interessante.

A Defesa da Redundância Consciente:

Deonísio da Silva, renomado estudioso da língua portuguesa, defende a correção gramatical de "ambos os dois", mesmo reconhecendo sua redundância. Ele argumenta que a repetição, nesse caso, não configura um erro crasso, mas sim uma forma de enfatizar a ideia de totalidade, de inclusão de ambos os elementos em questão.

Para corroborar sua tese, Deonísio da Silva evoca a autoridade de ninguém menos que Rui Barbosa, um dos maiores juristas e intelectuais da história do Brasil. A frase atribuída a Barbosa, "São-na ambas as duas", serve como um contraponto à visão purista que condena sumariamente a expressão.

A justificativa por trás dessa "redundância consciente" reside na busca por clareza e ênfase. Em certas situações, o falante ou escritor pode sentir a necessidade de reforçar a ideia de que não há exceções, de que os dois elementos estão igualmente envolvidos. Nesses casos, "ambos os dois" funcionaria como um recurso expressivo para dissipar qualquer dúvida ou ambiguidade.

A Perspectiva da Norma Culta:

Embora a expressão "ambos os dois" não seja amplamente utilizada na norma culta contemporânea, ela encontra respaldo em autores clássicos e em registros da língua portuguesa ao longo do tempo. Sua presença, ainda que esporádica, demonstra que a redundância, quando utilizada com intenção e parcimônia, pode ser aceitável e até mesmo enriquecedora.

É importante ressaltar que o uso de "ambos os dois" deve ser ponderado e justificado pelo contexto. Em textos formais e acadêmicos, a preferência deve recair sobre a forma mais concisa, "ambos". No entanto, em situações informais, ou quando se busca um efeito expressivo específico, a repetição pode ser considerada válida.

Conclusão: A Arte da Escolha Consciente:

A questão de se "ambos os dois" é correto ou incorreto não possui uma resposta definitiva. A língua portuguesa, em sua complexidade, permite diferentes interpretações e usos, desde que estes sejam pautados pela consciência e pela adequação ao contexto.

Em última análise, a decisão de utilizar ou não "ambos os dois" cabe ao falante ou escritor, que deve avaliar cuidadosamente a intenção comunicativa e o efeito desejado. A chave reside em compreender as nuances da língua e em fazer escolhas conscientes que valorizem a clareza, a expressividade e a elegância do texto. A gramática não é uma camisa de força, mas sim um conjunto de ferramentas que, utilizadas com maestria, nos permitem comunicar de forma eficaz e criativa.