Fazia o ou fa lo ia?

Fazê-lo-ei ou farei-o? A elegância da forma arcaica versus a praticidade do coloquialismo

A língua portuguesa, rica em nuances e possibilidades, frequentemente nos apresenta dilemas gramaticais. Um deles, que gera dúvidas em muitos falantes, é a conjugação do verbo "fazer" com pronomes oblíquos. A questão central: "fazê-lo-ei" ou "farei-o"? E, no passado, "fazê-lo-ia" ou "faria-o"?

A resposta, como muitas vezes acontece na gramática, não é tão simples quanto um sim ou não. Depende do contexto e, principalmente, do nível de formalidade desejado.

A forma tradicional, e muitas vezes considerada mais elegante, é a utilização de "fazê-lo-ei" e "fazê-lo-ia". Essa construção mantém a forma original do verbo "fazer", conjugado com o pronome oblíquo "lo" (que representa "o" ou "a" coisa, o objeto da ação), seguido da terminação da conjugação. Note a presença do hífen, essencial para manter a clareza da construção.

Exemplo: "Eu fazê-lo-ei amanhã." / "Eu fazê-lo-ia se pudesse."

Estas formas, porém, são menos frequentes na linguagem oral contemporânea. Sua utilização soa mais formal, podendo até parecer arcaica ou rebuscada para alguns.

Por outro lado, as formas "farei-o" e "faria-o" são consideradas incorretas pela gramática normativa, apesar de sua semelhança sonora com a pronúncia coloquial. A contração do verbo "fazer" com o pronome "o" não é gramaticalmente adequada, segundo a norma culta.

No dia a dia, a maioria das pessoas opta por construções mais simples e naturais, como "Vou fazê-lo" e "Ia fazê-lo". Essas formas, embora não sejam consideradas perfeitamente formais, são perfeitamente compreensíveis e aceitas na comunicação oral e em textos informais.

Exemplo: "Vou fazê-lo assim que possível." / "Ia fazê-lo, mas surgiu um imprevisto."

Em resumo:

• Formal e gramaticalmente correto: fazê-lo-ei, fazê-lo-ia
• Informal e amplamente utilizado: Vou fazê-lo, Ia fazê-lo
• Incorreto: farei-o, faria-o

A escolha entre as formas depende do contexto comunicativo. Se a formalidade for necessária, como em um documento oficial ou discurso formal, as formas "fazê-lo-ei" e "fazê-lo-ia" são a opção adequada. Para conversas informais, textos literários que buscam um tom coloquial, ou mesmo em situações de comunicação mais descontraídas, as formas "Vou fazê-lo" e "Ia fazê-lo" são a escolha mais natural e eficaz. A chave está em conhecer as opções e escolher aquela que melhor se adapta à situação.