O que é água sanitária em português de Portugal?

Desvendando a Água Sanitária em Portugal: Mais do que um Nome Diferente

No Brasil, a conhecemos como água sanitária. Mas ao atravessar o Atlântico, esse produto de limpeza fundamental ganha outros nomes em Portugal: lixívia ou cândida. Apesar da diferença na nomenclatura, a essência permanece a mesma: um poderoso desinfetante à base de hipoclorito de sódio, essencial em lares portugueses e presente em diversas tarefas de limpeza.

Embora o termo “água sanitária” seja compreendido em Portugal, ele não é o mais comum. A designação “lixívia” reina absoluta, sendo a mais utilizada no dia a dia, desde as prateleiras dos supermercados até as conversas informais entre vizinhos. Já “cândida”, embora menos frequente que “lixívia”, carrega consigo uma forte associação com uma marca específica bastante popular no país, que acabou por se tornar sinônimo do produto para alguns. É um caso clássico de marca que se tornou tão conhecida que nomeia o próprio produto, como acontece com “gilete” para lâminas de barbear.

Mas por que essa diferença na nomenclatura? A resposta, como em muitos casos de variação linguística, reside na história e na cultura. “Lixívia” tem origem no latim “lixivia”, que se referia a substâncias alcalinas usadas para lavar roupas. Essa raiz etimológica reflete o uso tradicional do produto para branqueamento e desinfecção de tecidos, prática comum desde tempos antigos. Já a associação com a marca Cândida reforça o impacto da publicidade e da cultura de consumo na linguagem.

Independentemente do nome, a função da lixívia/cândida em Portugal é semelhante à da água sanitária no Brasil: desinfetar superfícies, alvejar roupas, eliminar odores e combater germes e bactérias. É um aliado fundamental na higiene doméstica, utilizado em banheiros, cozinhas e áreas externas. Contudo, é importante lembrar que, apesar de sua eficácia, a lixívia é um produto químico que deve ser manuseado com cuidado, seguindo as instruções do fabricante e evitando misturas com outros produtos de limpeza, especialmente amoníaco, para prevenir reações químicas perigosas.

Portanto, da próxima vez que estiver em Portugal e precisar deste importante produto de limpeza, lembre-se de pedir por “lixívia” ou, quem sabe, “cândida”. E, mesmo que o nome seja diferente, a função desinfetante e a importância na higiene doméstica permanecem as mesmas, atravessando o Atlântico e unindo os hábitos de limpeza de brasileiros e portugueses.