O que é citação da citação direta?

Citação da Citação Direta: Uma Análise Detalhada e Livre de Repetições

A citação da citação direta, também conhecida como citação “apud”, é um recurso estilístico e metodológico utilizado na produção acadêmica quando um pesquisador deseja incluir em seu trabalho um trecho específico de uma obra que ele não teve acesso direto, mas que foi citado por outro autor. Em outras palavras, o autor original da informação é mencionado dentro de outra obra que o pesquisador consultou.

Embora pareça um tanto indireto, este tipo de citação se torna necessário quando a fonte original é inacessível, seja por raridade, dificuldade de acesso físico (como obras antigas ou em arquivos restritos) ou por estar publicada em um idioma que o pesquisador não domina.

Como Diferenciar a Citação da Citação Direta?

A principal característica que distingue a citação da citação direta de outros tipos de citação é a sua estrutura. Ela envolve:

1. As aspas duplas: Delimitam o trecho transcrito literalmente da obra original.
2. A indicação do autor original: O nome do autor original da informação que está sendo citada.
3. O termo “apud”: Do latim, significa “citado por”. É a chave que indica que a informação não foi obtida diretamente da fonte original.
4. O autor da obra consultada: O nome do autor da obra que realmente foi utilizada para obter a citação original.
5. O ano de publicação da obra consultada.
6. A página da obra consultada onde a citação original foi encontrada.

Exemplo Prático e Atualizado

Imagine que você está escrevendo sobre a Teoria da Relatividade e se depara com uma citação de Einstein na obra de Hawking (2001, p. 50) que considera fundamental para o seu argumento. Como você não teve acesso à obra original de Einstein, você citaria da seguinte forma:

“O espaço e o tempo não são apenas quadros nos quais os eventos acontecem, mas são afetados por tudo o que acontece neles.” (EINSTEIN, apud HAWKING, 2001, p. 50).

Por que a Citação “Apud” é Importante?

• Ética na pesquisa: Reconhece a autoria original da ideia, mesmo quando o acesso à fonte primária é impossível.
• Transparência: Indica ao leitor que a informação foi obtida de uma fonte secundária, permitindo que ele avalie a validade da informação e, se possível, busque a fonte original.
• Evita plágio: Atribui corretamente o crédito intelectual ao autor original, prevenindo acusações de apropriação indevida de ideias.

Quando Devo Usar a Citação da Citação Direta?

A citação “apud” deve ser utilizada com parcimônia. O ideal é sempre buscar a fonte primária da informação. No entanto, em algumas situações, o seu uso é justificável:

• Impossibilidade de acesso à fonte original: Como já mencionado, quando a obra original é rara, está esgotada, em um idioma desconhecido ou em arquivos restritos.
• Relevância da citação: Quando a citação original é particularmente importante para o argumento e não está disponível em outras fontes acessíveis.

Recomendações para o Uso Consciente

1. Priorize a busca pela fonte original: Antes de recorrer à citação “apud”, esforce-se para encontrar a obra original. Bibliotecas universitárias, bases de dados acadêmicas e outras fontes de pesquisa podem ser úteis.
2. Indique a razão da utilização do “apud”: Se possível, mencione brevemente no texto por que você não conseguiu acessar a fonte original.
3. Verifique a precisão da citação: Compare a citação “apud” com outras fontes secundárias para garantir que ela foi reproduzida corretamente.
4. Use o “apud” com moderação: O excesso de citações “apud” pode indicar falta de pesquisa aprofundada.

Em suma, a citação da citação direta, ou “apud”, é uma ferramenta valiosa, mas que deve ser utilizada com responsabilidade. Ao seguir as recomendações apresentadas, você garante a ética, a transparência e a qualidade do seu trabalho acadêmico. O importante é lembrar que o objetivo final é sempre o rigor na pesquisa e a atribuição correta das ideias aos seus respectivos autores.