O que é uma inadequação da linguagem?

A Inadequação Linguística: Quando as Palavras Falham na Comunicação

A comunicação eficaz depende de muito mais do que simplesmente transmitir informações. Envolve a escolha precisa das palavras, a construção de frases coerentes e a adaptação da linguagem ao contexto. Quando esses elementos não se harmonizam, surge a inadequação linguística, um obstáculo que compromete a clareza e a eficácia da mensagem, gerando mal-entendidos e frustrações.

A inadequação linguística não se trata de um erro gramatical, necessariamente, embora erros gramaticais possam contribuir para ela. É, antes, uma questão de desajuste entre a linguagem empregada e a situação comunicativa. Imagine um advogado usando gírias em um tribunal ou um cientista explicando uma complexa teoria física com linguagem informal e cheia de coloquialismos. Em ambos os casos, a mensagem, apesar de talvez tecnicamente correta, se torna ineficaz por conta da inadequação da linguagem.

Diversos fatores podem levar a uma inadequação linguística:

• Escolha lexical inadequada: Utilizar termos técnicos em um contexto informal, ou, inversamente, usar linguagem informal em um contexto formal, demonstra falta de adequação. A escolha das palavras deve sempre levar em consideração o público-alvo e o objetivo da comunicação. Por exemplo, dizer “o cara sumiu” em um boletim de ocorrência policial é inadequadamente informal.

• Nível de formalidade desajustado: O nível de formalidade da linguagem deve se adequar ao contexto. Uma linguagem muito formal em uma conversa entre amigos soa artificial e distante, enquanto uma linguagem informal demais em uma apresentação acadêmica demonstra falta de profissionalismo e respeito. O tom e a escolha vocabular devem refletir a relação entre os interlocutores e o propósito da comunicação.

• Vícios de linguagem: Expressões como “né?”, “tipo assim”, “a gente”, “tá ligado?”, entre outras, apesar de comuns na linguagem oral informal, devem ser evitadas em contextos formais, pois prejudicam a clareza e a precisão da mensagem. O uso excessivo de gírias e regionalismos também pode gerar incompreensão em um público mais amplo.

• Ambiguidade e falta de clareza: Frases mal construídas, com estruturas sintáticas complexas ou ambiguidades, tornam a mensagem difícil de entender. A falta de clareza na expressão de ideias leva à incompreensão e, consequentemente, à inadequação linguística.

• Desconsideração do público-alvo: A linguagem deve ser adaptada ao conhecimento prévio e ao nível de compreensão do público-alvo. Explicar conceitos complexos usando uma linguagem muito simples pode ser tão inadequado quanto usar uma linguagem muito técnica para um público leigo.

Em situações como o Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM), a inadequação linguística pode ser penalizada. A banca avaliadora espera o uso da norma culta da língua portuguesa, que garante a clareza, a precisão e a formalidade necessárias para uma boa comunicação escrita. Domínio da norma culta não significa rejeição da variação linguística, mas sim a capacidade de adequar a linguagem ao contexto formal exigido pela prova.

Em suma, a inadequação linguística é um problema comunicativo que surge da falta de sintonia entre a linguagem usada e a situação comunicativa. A conscientização sobre os fatores que contribuem para essa inadequação e a prática da adequação lexical, do nível de formalidade e da clareza são essenciais para uma comunicação eficaz e assertiva em qualquer contexto.