O que o distingue da língua padrão?

O que significa padrão da língua?

A língua padrão... É como um farol, sabe?

• É um modelo a seguir, algo que paira acima das nossas conversas cotidianas, dos nossos rabiscos apressados.
• Ela dita, mas não aprisiona.

Penso na minha avó, que nunca teve muita instrução formal, mas falava com uma correção... Impressionante. Ela nunca diria "nós vai", por exemplo. Era uma intuição, uma musicalidade própria.

• Essa norma culta, que a gente aprende nos livros e nas gramáticas, também se manifesta na fala, mesmo que de forma sutil.
• Ela se cruza com a escrita, com a formalidade dos documentos e dos textos que ambicionam a eternidade.
• E, às vezes, a literatura, essa amante da liberdade, se permite flutuar um pouco acima, ou abaixo, desse padrão.

Não é uma camisa de força, entende? É mais como um mapa.

Às vezes, sinto que a língua padrão é uma miragem. Algo que perseguimos, mas nunca alcançamos completamente. E talvez nem precisemos.

Que diferença existe entre língua e idioma?

Língua x Idioma... aff, que confusão! Na minha cabeça, língua é mais abrangente, tipo, a capacidade humana de se comunicar, né? Aquele negócio biológico, inato. Já idioma é mais específico, a língua usada por um povo, uma região... sei lá, tipo o português do Brasil, o português de Portugal, o espanhol da Espanha... diferentes, mas todos "línguas" no sentido amplo.

Pensei agora: Acho que tem a ver com o contexto. Se eu falar "aprendi uma nova língua", estou falando da habilidade, de conseguir me comunicar, independente do idioma. Mas se falo "estou aprendendo um novo idioma", já tô falando de um código específico, com regras gramaticais, vocabulário... Tipo, tô aprendendo japonês, que é um idioma específico. Mas essa habilidade de aprender idiomas é a minha "língua". Complicado, né? Até escrevendo aqui, me confundo.

• Lista de idiomas que eu gostaria de aprender:
  • Japonês (já comecei, mas tô naquela fase de hiragana e katakana, que ódio!)
  • Coreano (parece bonito, mas parece difícil também)
  • Alemão (minha avó falava, queria manter o legado, sabe?)
  • Francês (pra viajar pela Europa, né? E pra poder comer croissant com classe)

Acho que entendi... ou não! Preciso de mais café. E talvez um dicionário... Mas basicamente, a diferença é que língua é a capacidade, e idioma é a aplicação. Simples assim, né? Espero que esteja certo. Tenho que revisar isso amanhã, porque agora tô com sono. Esqueci de botar a roupa para lavar, também... Ai, meu Deus.

Idioma: português do Brasil (meu idioma nativo). Língua: a capacidade humana de comunicar; independente da variedade linguística.