Porque é que Portugal não usa gerúndio?

Porque Portugal prefere o infinitivo ao gerúndio?

A língua portuguesa, apesar de partilhar raízes comuns, apresenta nuances e diferenças significativas entre os seus diversos falares. Uma dessas diferenças diz respeito ao uso do gerúndio, forma verbal que indica a duração da ação. Enquanto no Brasil o gerúndio é amplamente utilizado em diversas construções, em Portugal a sua ocorrência é muito menos frequente. Por que essa discrepância?

A resposta não é simples e envolve uma combinação de fatores históricos, evolutivos e, até mesmo, sociolinguísticos. Não se trata de uma regra gramatical imposta, mas sim de uma tendência consolidada ao longo do tempo, onde o infinitivo ganhou preferência na língua falada e escrita em Portugal.

É importante destacar que o gerúndio não foi “banido” de forma abrupta. Sua utilização, em Portugal, gradualmente diminuiu, sendo o infinitivo a opção cada vez mais adotada. Fatores históricos, como a influência de outros idiomas, a evolução da gramática e as mudanças de estilo de expressão contribuíram para esse processo. Por exemplo, a ênfase na clareza e na concisão da frase, característica da escrita formal portuguesa, pode ter levado à preferência pelo infinitivo, visto que este muitas vezes conduz a uma estrutura sintática mais direta.

No entanto, não podemos ignorar a importância da variação linguística. O uso do gerúndio no Brasil, por sua vez, mantém-se vivo e produtivo em contextos diversos, incluindo a descrição de ações em curso ou a formação de orações adjetivas. Esta diferença não implica uma superioridade de um modelo sobre o outro, mas sim a constatação de diferentes trajetos evolutivos e de preferências estilísticas.

A discussão acerca do gerúndio em Portugal e no Brasil, portanto, ultrapassa uma simples questão gramatical. Reflete uma rica diversidade linguística, demonstrando como a língua evolui e se adapta às necessidades comunicativas das suas comunidades de falantes ao longo do tempo. A escolha entre usar o gerúndio ou o infinitivo em Portugal é, em última análise, uma opção estilística mais do que uma exigência normativa, mostrando que a língua é um organismo vivo, em constante transformação.