Qual a linguagem utilizada pelos surdos?

Muito Além dos Gestos: Desvendando a Linguagem dos Surdos

A crença popular de que surdos se comunicam apenas por gestos é um equívoco profundo. A realidade é muito mais rica e complexa: a comunicação entre surdos se baseia principalmente em Línguas de Sinais, sistemas linguísticos completos e estruturados, com gramática própria, vocabulário extenso e nuances culturais específicas. A afirmação de que usam apenas “gestos” ignora a intrincada estrutura linguística e a capacidade expressiva dessas línguas.

Pensar nas Línguas de Sinais como um mero conjunto de gestos é como comparar a escrita portuguesa com uma simples sequência de letras soltas. Assim como a escrita permite a construção de frases, parágrafos e textos complexos, as Línguas de Sinais utilizam a combinação de movimentos das mãos, expressões faciais, movimentos corporais e posicionamento do corpo para formar sentenças, narrar histórias, discutir conceitos abstratos e construir argumentos sofisticados.

No Brasil, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) é reconhecida legalmente como meio de comunicação e expressão, e também como patrimônio linguístico e cultural do país (Lei nº 10.436/2002). Essa legislação destaca a importância de reconhecer a Libras como uma língua autônoma, diferente da língua portuguesa, e não apenas um código auxiliar. Sua estrutura gramatical é única e possui elementos que não possuem equivalência direta na língua portuguesa. A ordem das palavras, por exemplo, pode variar significativamente, resultando em mudanças no sentido da frase.

Apesar da existência e importância da Libras, muitos surdos também aprendem a língua oral (português, no caso do Brasil) na sua modalidade escrita. Essa habilidade é fundamental para a participação plena na sociedade, permitindo o acesso a informações escritas, documentos oficiais e materiais educativos que não estejam disponíveis em Libras. No entanto, a aquisição da língua portuguesa escrita não substitui a Libras, que continua sendo a língua materna e a principal ferramenta de comunicação para muitos surdos.

O papel do intérprete de Libras é crucial nesse contexto. Ele atua como uma ponte linguística, garantindo o acesso à informação e a inclusão social de surdos em diferentes ambientes – escolas, hospitais, tribunais, entre outros. Sua função vai além da mera tradução literal: envolve compreensão cultural, adaptação de contextos e a garantia de que a mensagem seja transmitida de forma clara e precisa, respeitando as nuances da Libras e da língua portuguesa.

Em resumo, a comunicação dos surdos é rica e diversificada, centralizada na utilização de Línguas de Sinais, como a Libras no Brasil. Entender a Libras como uma língua completa, com sua própria gramática e estrutura, é fundamental para promover a inclusão e o respeito à cultura surda, superando a visão equivocada e simplificada que a reduz a um simples sistema de gestos. A promoção do bilinguismo (Libras e língua portuguesa escrita) é a chave para uma inclusão plena e o reconhecimento da diversidade linguística.