Qual é a diferença entre vossa e sua?

Nossa, essa diferença entre “Vossa” e “Sua”… ainda me pega de vez em quando, viu? Confesso. Parece besteira, mas sempre me deu um nó na cabeça! Lembro de uma vez, no colégio, tentando escrever uma redação formal para a professora de português, a Dona Maria, uma figuraça, diga-se de passagem. Fiquei lá, quebrando a cabeça: “Vossa Excelência…”, “Sua Excelência…” – qual usar?! Me senti uma completa idiota, risos! Acho que acabei usando “Sua” e ela nem se tocou, mas eu fiquei semanas remoendo o assunto.

A explicação mais simples que encontrei, e que mais me fez sentido, é essa: “Vossa” é um carinho disfarçado, sabe? Um respeito, uma formalidade direta. Tipo, você tá falando com a pessoa, mas com uma elegância toda especial, meio que “olha, eu tô te tratando com a maior consideração”. Já “Sua” é como se você estivesse falando dela, mesmo ela estando ali, te olhando. É uma observação, um comentário meio de canto de olho, sabe? Tipo, “olha, a sua roupa está linda, hein?”. A pessoa ouve, claro, mas não é uma abordagem tão direta quanto o “Vossa”.

Ambas usam a terceira pessoa, né? Isso que deixa tudo ainda mais… enfim… cerimonial. É como se a gente criasse uma distância, mesmo estando pertinho. Às vezes me pergunto se não é uma forma de – e desculpem a minha interpretação meio psicóloga de botequim – manter um certo controle da situação, uma forma de preservar um pouco de formalismo mesmo em conversas mais íntimas. Será? Sei lá, talvez seja só eu viajando.

Mas enfim, ainda me confundo. Ainda erro. E provavelmente vou continuar errando por um bom tempo. Mas agora, pelo menos, tenho uma ideia melhor da diferença, né? E quem sabe, um dia, consigo usar “Vossa Excelência” sem precisar recorrer ao corretor automático do meu celular… ainda sonho com esse dia!