Quando não usar o present continuous?

Okay, vamos lá pegar nisto…

Então, o tal do present continuous, aquele tempo verbal que usamos para falar de coisas que estão a acontecer agora, mesmo neste instante… Bem, a verdade é que ele não serve para tudo, certo? E isso levou-me a pensar… Quantas vezes é que já tropecei nessa regra sem sequer me aperceber?

Lembro-me de uma vez, estava a tentar explicar a um amigo estrangeiro o que estava a sentir em relação a uma peça de arte. Queria dizer que “estava a adorar” a peça, mas soou tão… estranho! Depois percebi: verbos de estado, essas coisinhas traiçoeiras!

Mas o que são esses verbos de estado, afinal? São aqueles que descrevem como nos sentimos, o que pensamos, o que temos, não é? Verbos como ser, ter, amar, querer, saber, acreditar, entender… E o que eles têm em comum? Bem, eles não descrevem uma ação que estamos a fazer, mas sim um estado, uma condição. Não estamos “a aamar” como estamos “a correr”, entendem? É uma coisa mais fixa, mais estável.

Por exemplo, não dizemos “Eu estou a ter um carro”, mas sim “Eu tenho um carro”. E não dizemos “Eu estou a acreditar em ti” (a menos que estejamos a brincar e a imitar alguém), dizemos simplesmente “Eu acredito em ti”.

É engraçado como estas regras, aparentemente simples, podem fazer toda a diferença na forma como nos expressamos, não acham? Já imaginaste tentar usar o present continuous com todos esses verbos? Soaria tudo tão… forçado!

E, honestamente, acho que o problema é mesmo esse: quando tentamos conjugar um verbo de estado no present continuous, parece que estamos a forçar algo que não é natural. Soa artificial, como se estivéssemos a tentar fingir uma emoção ou um pensamento.

Agora, pensando bem, acho que é por isso que o inglês às vezes me confunde. Vejo tantas pessoas a usar o present continuous para tudo, e fico a pensar: será que estou a usar mal o português? Ou será que são eles que estão a abusar do present continuous?

Enfim, o importante é lembrar que, quando se trata de estados, emoções, posses… O presente simples é o nosso melhor amigo. E, falando honestamente, não é assim tão complicado, certo? 😉