Quando se usa o gerúndio em Portugal?

Uso do Gerúndio em Portugal

No português europeu, particularmente em Portugal, o uso do gerúndio, forma verbal que indica a duração ou continuidade de uma ação, tem diminuído significativamente. Em seu lugar, optou-se por utilizar o infinitivo, forma verbal que não expressa tempo ou aspecto.

Histórico do Gerúndio

No português antigo, o gerúndio era bastante utilizado, desempenhando funções semelhantes às do infinitivo atual. No entanto, ao longo do tempo, o uso do infinitivo foi se expandindo, enquanto o gerúndio foi gradativamente caindo em desuso.

Uso do Infinitivo

Em Portugal, o infinitivo passou a ser empregado em situações nas quais, no português brasileiro, seria utilizado o gerúndio. Por exemplo:

• Português brasileiro: Estou cantando uma música.

• Português europeu: Estou a cantar uma música.

• Português brasileiro: Ele estava estudando para a prova.

• Português europeu: Ele estava a estudar para a prova.

Exceções

Apesar da preferência pelo infinitivo, o gerúndio ainda é utilizado em algumas situações específicas:

• Expressões idiomáticas: Há expressões idiomáticas que mantêm o gerúndio, como “andar a passear” e “estar a trabalhar”.
• Textos literários: Em certos contextos literários, principalmente em obras mais antigas, o gerúndio pode ser empregado para criar efeitos estilísticos ou para manter fidelidade ao texto original.

Conclusão

O gerúndio, forma verbal que indica duração ou continuidade de uma ação, praticamente caiu em desuso no português europeu, particularmente em Portugal. No seu lugar, utiliza-se o infinitivo, forma verbal que não expressa tempo ou aspeto. No entanto, em algumas situações específicas, o gerúndio ainda é empregado, como em expressões idiomáticas e em textos literários.