Como é o apelido em Portugal?

Apelidos, Sobrenomes e Alcunhas: Desvendando a Diferença entre Portugal e Brasil

Em Portugal, a palavra “apelido” tem um significado distinto do que se usa no Brasil. Enquanto no Brasil, “apelido” frequentemente se refere ao sobrenome herdado, em Portugal, ele assume um significado mais específico e, muitas vezes, informal. Compreender essa diferença de nomenclatura é fundamental para evitar confusões e garantir uma comunicação precisa entre os dois países.

A principal diferença reside na distinção entre “sobrenome” e “apelido”. No Brasil, “sobrenome” e “apelido” muitas vezes se sobrepõem, significando a mesma coisa: o nome que acompanha o nome de batismo, transmitido de geração em geração. Já em Portugal, o “sobrenome”, equivalente ao “apelido” brasileiro, é a designação formal e hereditária. Aquele que no Brasil é designado “apelido”, em Portugal, é frequentemente chamado de “alcunha”.

Assim, podemos estabelecer a seguinte correspondência:

• Sobrenome (Portugal) = Apelido (Brasil)
• Apelido (Portugal) = Alcunha (Brasil)

Esta diferença não se limita à linguagem. Ela reflete nuances culturais e históricas, indicando diferentes maneiras de atribuição e uso dos nomes. Em Portugal, a alcunha frequentemente se refere a um nome adicional, um título ou uma qualidade que foi dada a alguém, podendo ser de origem familiar, por alcunha pessoal (proveniente de apelidos afetuosos ou características), ou mesmo por referência a uma profissão ou característica do ancestral.

É importante ressaltar que, enquanto o sobrenome em Portugal é sempre o mesmo para todos os descendentes, as alcunhas podem variar ou mesmo ser usadas com menor frequência ou formalidade. A formalidade com que os apelidos são usados também varia de acordo com o contexto social. Em documentos oficiais e meios formais, o sobrenome (apelido, para o brasileiro) é sempre usado. Já em contextos informais, as alcunhas podem ser muito presentes, refletindo laços familiares e afetos pessoais.

Em suma, a distinção entre “apelido” e “alcunha” em Portugal e no Brasil não deve ser encarada como um mero detalhe linguístico, mas sim como um reflexo de particularidades culturais na atribuição e uso dos nomes. Ao se comunicar com pessoas de Portugal, é importante estar atento a essa diferença, evitando equívocos e compreendendo melhor a forma como os portugueses utilizam seus nomes e sobrenomes.