Como se chama calça jeans em Portugal?

Calças de Ganga: A Jeans Portuguesa

A língua portuguesa, rica em regionalismos e variações, demonstra sua beleza justamente na diversidade de expressões para um mesmo objeto. Um exemplo claro disso é a forma como se designa a popular calça jeans em Portugal. Enquanto no Brasil o anglicismo “jeans” se consagrou, em Portugal prevalece o termo “calças de ganga”. Mas por que essa diferença? E como funciona o uso gramatical deste termo?

A escolha por “calças de ganga” se relaciona à história da própria palavra “ganga”. Ao contrário do anglicismo “jeans”, que vem diretamente do inglês, “ganga” é uma palavra mais antiga e bem estabelecida no léxico português, referindo-se ao tecido de algodão sarjado, azul geralmente, utilizado na confecção das calças. Assim, a designação “calças de ganga” descreve a peça de roupa de forma mais literal e informativa, apontando diretamente para o material que a compõe.

A utilização de “calças de ganga” não se limita a um simples regionalismo. Ela reflete uma preferência por termos mais descritivos e que se enquadram naturalmente na estrutura gramatical do português europeu. Observe que, ao contrário da utilização do anglicismo “jeans” no Brasil, onde a concordância de gênero pode ser ambígua (jeans masculino/feminino), a forma portuguesa “calças de ganga” é intrinsecamente plural e feminina, refletindo a natureza da peça de roupa. A concordância fica, assim, naturalmente resolvida.

Apesar da preferência por “calças de ganga”, é importante notar que o uso de “jeans” em Portugal não é inexistente. Sua utilização é cada vez mais frequente, especialmente entre jovens, influenciada pela globalização e pela penetração de termos da língua inglesa na linguagem cotidiana. Entretanto, “calças de ganga” mantém-se como a forma mais tradicional, reconhecida e amplamente utilizada, mantendo uma identidade linguística particular ao português de Portugal.

Em suma, a próxima vez que estiver em Portugal e se deparar com o termo “calças de ganga”, lembre-se de que está diante de uma expressão que não apenas designa a mesma peça de roupa que conhecemos como “jeans”, mas que também revela uma riqueza vocabular e um cuidado com a precisão linguística que caracteriza a variante portuguesa da nossa língua. A diferença ilustra como a mesma realidade pode ser nomeada de forma única e peculiar em diferentes contextos geográficos e culturais.