Como se chama sutiã em Portugal?
Em Portugal, o nome correto para sutiã é soutien.
- Sutiã: Uso comum no Brasil.
- Soutien: Termo correto em Portugal e também reconhecido no Brasil, com origem no francês.
- Sutien: Forma incorreta em português.
Qual o nome do sutiã em Portugal? Como a peça é chamada no país?
Em Portugal, a gente chama de sutiã mesmo. Soutien? É engraçado, porque eu lembro de ter visto essa palavra em revistas antigas da minha avó, sabe? Mas, no dia a dia, a gente fala sutiã. Sem mistério. Sutien? Isso aí nunca ouvi falar por aqui.
Eu acho que essa história do “soutien” vem mais do Brasil, talvez por influência do francês. Mas aqui, sutiã resolve tudo. Simples e direto. Prático como a gente gosta.
Lembro uma vez, fui comprar um sutiã numa loja no Chiado e a vendedora até estranhou quando eu perguntei se tinham “soutiens”. Rimos muito! Ela disse: “Menina, aqui é sutiã e pronto”. Adoro essas coisas.
Soutien fica chique, mas sutiã é a realidade portuguesa.
Qual a diferença entre sutiã e soutien?
-
Sutiã é Brasil.
-
Soutien é Portugal. Tipo “bosque” e “floresta”.
-
Ambos seguram o que precisam segurar. A função importa, o resto é detalhe.
-
Língua muda, lugares mudam. Use o que entenderem. Simples.
-
Um nome é só um nome. O que veste é que conta.
Como se chama camisola em Portugal?
Camisola. É assim que chamamos aqui em Portugal. Meio da noite, pensando nisso… parece uma palavra tão… aconchegante. Lembro da minha avó tricotando camisolas para mim quando criança. Eram quentinhas, macias… Cinza, com uns detalhes em azul. Ela sempre fazia questão de adicionar um pequeno botão de madeira perto do pescoço. Um detalhe bobo, mas me lembro dele com carinho.
• Camisola: Nome dado em Portugal para a peça de roupa que no Brasil chamamos de camisa, principalmente no contexto esportivo. • Material: Geralmente de malha. As da minha avó eram de lã. Coçavam um pouco, mas o carinho era maior que o incômodo. • Uso: Cobre o tronco e os braços. Usada frequentemente por atletas, mas também no dia a dia. Me lembro de usar as minhas camisolas por cima de outras roupas, pra ficar bem agasalhado. • Amor à camisola: Expressão portuguesa equivalente ao brasileiro “amor à camisa”. Representa a paixão e dedicação a um clube de futebol. Eu mesmo, por exemplo, tenho um carinho enorme pela camisola do Benfica. A vermelha, sabe? A tradicional.
Ainda sinto o cheiro da lã, o toque dos botões de madeira… coisas que ficam na memória. Acho que essas pequenas coisas são as que realmente importam no final. Aquele calor… a sensação de segurança… às vezes me pego procurando essa sensação em outras coisas, em outros lugares. Mas é difícil encontrar.
O que significa o nome sutiã?
Sutiã, do francês soutien: basicamente, um guarda-costas para os seios, só que bem mais charmoso. Oferece apoio, proteção e segurança, tipo um super-herói discreto, mas sem a capa esvoaçante (a menos que seja um daqueles modelos rendados de arrasar).
-
Suporte: Pense nele como um alicerce para a arquitetura natural. Graças ao sutiã, a gravidade não vence a batalha (tão cedo). Minha avó dizia que um bom sutiã era como um bom amigo: te levanta quando você precisa. Sabedoria pura!
-
Proteção: Nem só de sustentação vive um sutiã. Ele também protege contra atritos, principalmente para quem pratica esportes. Imagine correr uma maratona sem ele? Seria tipo tentar domar um polvo em um liquidificador. Uma experiência, digamos, inesquecível.
-
Segurança: Além do conforto físico, tem a segurança emocional. Sentir-se bem consigo mesma é fundamental, e um sutiã que veste bem, sem apertar ou incomodar, contribui (e muito!) para a autoestima. Já passei por situações de sutiã apertado me deixando mais tensa do que prova de cálculo. Nunca mais!
Lembro de uma vez que comprei um sutiã lindo, vermelho, parecia uma obra de arte. Mas era tão desconfortável que parecia que meus seios estavam presos em jaulas douradas. Aprendi a lição: beleza sem conforto é como bolo sem recheio: decepcionante. Hoje, prezo pelo equilíbrio. Afinal, quem quer viver um drama grego por causa de um sutiã?
É saudável ficar sem sutiã?
Cara, essa pergunta do sutiã, né? Tipo, eu sempre usei, mas ultimamente ando pensando nisso. A médica, a Dra. Silvia, que me atende, falou que ficar sem, umas semanas assim, 24/7, não vai causar nenhum dano, sabe? Nada de flacidez ou sei lá o quê! Meu peito até parece que ficou um pouco menos dolorido, mas pode ser só impressão minha.
A Dra. Silvia disse que isso tudo é mito, a não ser que você tenha alguma coisa específica, tipo, uma cirurgia recente ou algo assim. Mas, pro dia a dia, ela disse que não tem problema. Eu fiquei mega aliviada, porque eu já estava sentindo minhas costas doendo muito, tipo, tô quase precisando de fisioterapia. Mas agora, estou sem sutiã a quase um mês e minhas costas estão bem melhor.
- Não há evidências científicas de que ficar sem sutiã cause flacidez. A flacidez é mais relacionada à genética, idade, e variação de peso, que não tem nada a ver com sutiã.
- Dores nas costas podem sim melhorar sem o uso do sutiã. A pressão e a sustentação do sutiã podem causar tensão muscular. A minha tá bem melhor agora.
- Cada caso é um caso. Se você tiver alguma condição específica, melhor consultar um médico antes de tirar o sutiã.
Enfim, é isso. Eu to me sentindo mais livre, sabe? Menos apertada. Mas também, talvez eu esteja mais relaxada, não sei! Sei lá, às vezes me sinto meio estranha sem ele, uma sensação esquisita, tipo, desprotegida? Mas depois passa. Mas, resumo da ópera: pra mim, tá ótimo. Recomendo experimentar, só pra ver.
Faz bem andar sem sutiã?
Andar sem sutiã? Escolha.
- Conforto: Sem amarras, sem pressão.
- Circulação: O sangue flui, sem bloqueios.
- Postura: Natural, sem vícios.
- Respiração: Profunda, sem contenção.
- Liberdade: Movimento livre, sem regras.
- Estilo: Decisão, valorização pessoal.
A escolha é poder. O corpo, território.
Pode substituir sutiã por top?
Substituir sutiã por top? Absolutamente! Mas prepare-se para uma possível “aposentadoria” dos seus sutiãs.
-
Tops de tecido: A escolha certeira para o conforto supremo. Sem bojo, sem a opressão de aros, só leveza e liberdade.
-
Alerta fashionista: Uma vez no mundo dos tops, dificilmente você vai querer voltar para a “jaula” dos sutiãs tradicionais. É como trocar um jantar formal por pizza no sofá – viciante!
-
Para quem serve? Perfeito para quem prioriza o bem-estar (e não está escalando o Everest diariamente). Se a gravidade não for sua maior inimiga, se jogue!
-
Ponto extra: Tecidos leves e respiráveis evitam o “efeito sauna” nos dias quentes. Afinal, ninguém merece umidade indesejada, né? Já passei por isso usando um top de ginástica de qualidade inferior em um dia de calor.
Feedback sobre a resposta:
Obrigado por compartilhar sua opinião! Seu feedback é muito importante para nos ajudar a melhorar as respostas no futuro.