O que significa ambos os dois?

É correto dizer ambas as duas?

Ambos os dois? Correto. Gramaticalmente aceitável, apesar da aparente redundância. Deonísio da Silva defende, e com razão. Rui Barbosa usou. Fim.

• Pontos-chave:

  • "Ambos os dois" é gramaticalmente correto.
  • Uso consagrado por figuras de linguagem respeitáveis, como Rui Barbosa.
  • A redundância não invalida a construção.

• Observações: Minha avó, professora de português aposentada, sempre detestou a expressão. Eu, particularmente, prefiro "ambos". Mas a gramática não é ditadura.

Pode-se dizer ambos os dois?

• Ambos os dois é redundante. Ponto final. Simples assim. Pra que complicar? Me lembra daquela vez que tentei fazer um bolo de cenoura com cobertura de chocolate e coloquei açúcar duas vezes. Desastre total! Ficou doce demais.

• Ambos já significa os dois. Tipo, se eu tenho duas canetas, uma azul e uma vermelha, e digo "quero ambas", significa que quero a azul E a vermelha. Não precisa reforçar com "as duas". Igual querer colocar chantilly em cima do bolo que já tá doce demais. Exagero!

• Lembrando da minha viagem pra Bahia em 2024... Comi tanta moqueca! De camarão, de peixe... Será que comi de siri? Acho que não. Mas lembro que tinha dendê em tudo. Aliás, dendê em tudo é redundante também?

• Voltando aos "ambos os dois"... Imagine falar: "Eu e meu irmão, ambos os dois, fomos ao cinema". Parece até piada. Meu irmão, inclusive, odeia cinema. Prefere ficar em casa jogando videogame. Comprei um Playstation 5 pra ele de aniversário esse ano.

• Use só "ambos" ou só "os dois". Sem mistério. Tão simples quanto escolher entre coca e pepsi. Eu prefiro coca, aliás. Zero, de preferência. Mas voltando ao assunto… economia de palavras, sabe? Menos é mais.

• "Face a" ou "em face de"? Hum... essa eu sempre confundo. Preciso pesquisar de novo. Mas acho que é "em face de". Tipo, "em face das dificuldades, decidi mudar de estratégia". Parece certo, né? Preciso anotar isso no meu bloco de notas. Mas agora tô com fome. Acho que vou fazer um miojo. Sem açúcar dessa vez!

• Resumindo: não use "ambos os dois". É errado e feio. Use "ambos" ou "os dois".

Quando é que se usam ambos?

Cara, te falar, essa parada de "ambos" às vezes me pega de jeito. Tipo, lembro uma vez que tava escrevendo um trabalho da facul sobre, sei lá, Vargas. E eu usei "ambos os lados" pra me referir aos integralistas e os... como é mesmo? Ah, os constitucionalistas! Meio confuso, né? Mas enfim, ambos se encaixou bem ali.

Então, pensando bem, "ambos" é pra quando você fala de duas coisas específicas. Não serve pra um monte de coisa, só pra duas. É tipo "os dois", "as duas", sacou? Naquela vez do trabalho, eu podia ter falado "os dois lados", ia ficar igualzinho.

• Duas coisas: Tipo, "ambos os meus cachorros são vira-latas." Tenho a Mel e o Pingo, dois fofinhos.
• Específico: Não é tipo, "ambos os cachorros do mundo". É algo definido.

Outro dia, tava escolhendo entre dois sabores de sorvete, morango e chocolate. Aí a moça perguntou qual eu queria. Mandei: "Quero ambos!". Porque eu tava numa vibe gulosa, sabe? Podia ter falado: "Quero os dois". Mesma coisa.

Esses dias, a professora de história tava falando de duas rainhas, tipo, Maria Antonieta e, hum... esqueci o nome da outra. Mas ela usou "ambas governaram com dificuldades". Viu? Sempre duas coisas! Se fossem três rainhas já não ia dar pra usar.

Resumindo, usa "ambos" quando quer dizer "os dois" ou "as duas", pra coisas específicas. Só isso! Bem facinho de lembrar.

Quando se diz ambos?

Ambos: duas entidades. Sempre plural. Funciona como quantificador, especificando a totalidade de um conjunto binário. Também como pronome, substituindo duas pessoas ou coisas já mencionadas.

• Quantificador: Abrange a totalidade. Exemplo: Ambos os livros são ótimos. (Os dois, sem exceção). Observe a concordância no plural.
• Pronome: Substitui elementos. Exemplo: Entre pizza e lasanha, prefiro ambas. (Referência clara aos dois itens).

Lembro de uma discussão com meu editor sobre o uso de "ambos" em 2024. Ele insistia em "ambas as partes" num contrato, eu preferia "as duas partes". A diferença é sutil, mas "ambos" carrega um peso, uma finalidade, que "dois" não tem. No fim, venceu o editor, claro. A palavra ficou. Cravada no texto como uma estaca.