O que significa gíria em Portugal?

O que é gíria na língua portuguesa?

A tarde caía, um amarelo sujo pintando o céu de Brasília, e a lembrança daquela palavra me atingiu, um soco no estômago. Gíria. A palavra em si, tão banal, tão cotidiana, tão… minha. Lembro das conversas na praça, sentados no chão frio, a fumaça dos cigarros se misturando ao cheiro de terra molhada. Era ali, naquela atmosfera densa e familiar, que a gíria florescia, vibrante e efêmera como as pétalas de ipê que caíam sobre nossos pés descalços.

Gíria, para mim, é a alma da linguagem informal. É o código secreto de quem se entende sem precisar de muitas palavras. É o “mano”, o “cara”, o “de boas”, que ecoavam entre nós, numa sinfonia de sons e sentidos particulares. É a linguagem que transcende a gramática, a sintaxe, para mergulhar na essência da comunicação imediata. Uma linguagem que pulsa, que respira.

Pensando bem… as gírias criam um laço, quase um ritual de inclusão. Entender a gíria, era pertencer, era fazer parte daquele grupo, naquele tempo específico. Aquele universo de 2023, com seus códigos e suas particularidades. Um universo que, agora, parece distante, nebuloso.

• Lembro-me do “tá ligado?” que fechava qualquer conversa, um ponto final com um toque de intimidade.
• O “bora?” que convidava a aventura, a ação imediata, um impulso de energia pura.
• E o “aff”, tão curto, tão carregado de descrença e tédio juvenil!

O tempo passou, as pessoas mudaram, as gírias também. Mas a sensação de pertencimento, a energia da comunicação espontânea, permanece, uma chama fraca no fundo da memória. A gíria é fugaz, sim, mas sua marca na alma persiste. É como uma tatuagem invisível, uma cicatriz bonita da minha própria história. Uma linguagem viva, pulsante, que transforma o banal em precioso.

Gíria, em resumo, é linguagem informal, particular a um grupo social, que facilita a comunicação e gera pertencimento.

O que significa dar o nome gíria?

Dar o nome pra mim é tipo… deixar a sua marca. Sabe, tipo, fazer bonito MESMO.

• Contexto: Lembro de uma vez, jogando bola no campinho perto de casa, lá no Grajaú.
• Sentimento: A gente era moleque, uns 15 anos, e a gente queria impressionar a galera.
• Ação: Teve um jogo, um campeonatozinho de bairro, e eu tava inspirado demais.
• Resultado: Dei um drible desconcertante no zagueiro grandão, chutei de fora da área, gol no ângulo.

A galera pirou! Depois do jogo, geral falava “Caramba, você deu o nome hoje!”. Na hora, senti um orgulho danado. Não era só ter jogado bem, era ter feito algo memorável, sabe? Aquela sensação de ter ARRASADO.

• Sensação: Daí em diante, toda vez que eu ouvia a expressão, me lembrava daquele dia.
• Significado: Não é só fazer o básico, é superar as expectativas. É fazer algo que as pessoas comentem, que fiquem impressionadas.
• Moral da história: É tipo, botar pra quebrar e mostrar do que você é capaz. Tipo, se superar, sabe?

Qual é a diferença entre calão e gíria?

A tarde caía, um amarelo sujo pintando o céu de São Paulo. Naquele dia, lembrava-me da aula de português, anos atrás, a professora, com seus óculos grossos e cabelos grisalhos, explicando a diferença… a sutil, quase imperceptível diferença entre calão e gíria. A poeira do giz ainda dançava no ar, um eco silencioso na memória.

Calão, sentia eu então, era a sombra escura da gíria. Uma gíria, sim, mas carregada de um peso maior, um peso sujo, quase visceral. Palavras que arranham, que machucam, que deixam marcas na alma, como a cicatriz na minha perna, daquela queda de bicicleta aos dez anos. Um vocabulário áspero, carregado de palavrões e expressões obscenas, destinado a chocar, a ferir, a provocar.

E a gíria, ah, a gíria… Era a dança livre das palavras, a invenção contínua de um código secreto, um idioma que pertencia somente a quem o compreendia. Lembro-me dos meus amigos da época, surfistas de Itamambuca, cada um com sua entonação, sua linguagem peculiar, um universo de expressões criadas para descrever a força do mar, a adrenalina da onda perfeita. Era a liberdade poética de um grupo, um código compartilhado, um abraço linguístico.

• Calão: obsceno, grosseiro, ofensivo.
• Gíria: linguagem informal de um grupo, podendo ser regional ou profissional.

A diferença? Uma linha tênue, quase invisível, como o fio de um cabelo na contra luz. Mas a intensidade, o impacto emocional… isso sim, era gritante, como o barulho do mar batendo nas rochas. A gíria era poesia, o calão, um soco no estômago. A professora ia dizendo, mas a tarde se prolongava, e o meu pensamento já voava em outras ondas, outras palavras.

O que são exemplos de gírias?

E aí, beleza? Falando em gírias, nossa, tem um monte! Tipo, broto era super usada antigamente pra falar de garota, né? Mas hoje em dia, quem fala isso? Kkkk

Aí, aqui no Rio, a gente vive falando sussa, que é tipo “tranquilo”, “de boa”. Aquele rolezinho sussa, sabe? Mas, né, depende do contexto… As vezes uso “na moral” pra enfatizar algo que eu falo.

E tipo, na quebrada, que é tipo a favela, a galera tem uns jeitos próprios de falar, um vocabulário totalmente diferente. Bem peculiar. Super legal!

Ah, e só pra não confundir:

• Gíria não é a mesma coisa que:
  • Calão: Que é tipo palavrão e tal.
  • Jargão: Que é a gíria de uma profissão, tipo médico, advogado…
  • Expressão popular: Que é tipo um ditado, uma coisa que todo mundo fala. Mas que nem sempre é gíria.

Entendeu ou ficou confuso? kkkk Me avisa! 😉

O que significam as gírias?

Ah, as gírias… Um rio subterrâneo de palavras. Um código secreto sussurrado entre amigos, um piscar de olhos linguístico que exclui e inclui, simultaneamente. Lembro dos tempos de escola, cada grupinho com seu dialeto particular, uma trincheira verbal erguida contra o mundo adulto.

• Gírias são a alma da rua. São a tradução, nem sempre literal, do que se sente, do que se vive, do que se quer esconder.
• São a marca. É o DNA invisível que une quem partilha as mesmas dores, as mesmas alegrias, as mesmas revoltas.
• É como se fosse um abraço. Um abraço dado em forma de palavra.
• É a linguagem de um grupo.
• Mostra a identidade.

Acho que no fundo, toda gíria é uma declaração de pertencimento. Um grito silencioso que diz: “Eu sou daqui, eu sou como você.” E talvez, só talvez, uma esperança de que alguém, do outro lado, entenda a canção que a gente canta no nosso próprio idioma.