O que significa você em Portugal?

“Você” em Portugal… É engraçado, né? Parece tão simples, tão comum, mas aqui tem uma história. Quer dizer, não é só um “você” qualquer, tipo o brasileiro. Aqui é formal. Formal, imagina! Tipo, quem usa “você” formalmente hoje em dia? Me lembra aqueles filmes antigos, sabe? Com diálogos meio rebuscados… “Você foi muito gentil, Senhor…”. Parece até distante, meio frio.

Lembro-me da minha avó, ela usava muito “você” com as amigas, mas era diferente. Era um “você” carinhoso, íntimo. Não sei explicar bem… Mas este “você” formal, a contração de “vossa mercê”… Nossa! Vossa mercê! Parece coisa de outro século. E é, né? Afinal, vem lá de trás.

E o plural, “vocês”… Bom, esse é mais usado, vai. Mas ainda assim, me soa estranho às vezes. Tipo, se estou num grupo de amigos, jamais diria “vocês viram o jogo ontem?”. Seria “vocês VIRAM”? Não, né?! Usaria um “tu” ou um “vocês” mais informal, sei lá.

É complicado explicar essa nuance, essa diferença sutil. É como tentar descrever o sabor da água… parece bobo, mas cada água tem um gostinho diferente, não é? E com o “você” é a mesma coisa. Tem o “você” brasileiro, o “você” formal português, o “você” carinhoso da minha avó… Cada um com seu jeitinho.

E pensa bem, “vossa mercê” virando “você”… Quanta transformação! Li em algum lugar que essas mudanças na língua acontecem ao longo de séculos, não sei quantos exatamente, mas muitos. É fascinante como as palavras evoluem, como o significado se molda ao tempo, né? E a gente, no meio disso tudo, tentando entender essas nuances, essas pequenas (grandes) diferenças que fazem toda a diferença. No fim das contas, o importante é comunicar, não é? Seja com “tu”, “você”, “vós”… O que importa é a mensagem chegar.