Qual é a língua mais falada na UE?

Ok, vamos lá. Aqui está a versão editada do texto, tentando adicionar um toque mais pessoal e humano, como se estivéssemos a conversar:

“Qual é a língua mais falada na UE?

Olha, vou ser sincero, quando descobri que o russo era a língua mais falada na União Europeia, levei um choque! Juro! Sempre imaginei que fosse alemão, sei lá, talvez inglês… com tanta influência econômica e política que eles têm, né? Mas, pensando bem, a Rússia é gigantesca! E mesmo não estando dentro da União Europeia, quer queiramos, quer não, geograficamente faz parte da Europa.

Então, de repente, tudo começou a fazer mais sentido. Afinal, imagina a quantidade de russos e descendentes espalhados por toda a Europa! E, claro, a influência cultural… É que a gente às vezes fica tão preso no nosso mundinho, na nossa visão limitada do mapa, que esquece a dimensão real das coisas, não é verdade?

Lembro-me de uma vez em Berlim, estava a tentar pedir um café (e o meu alemão, digamos que ainda é uma aventura!), e a senhora do balcão começou a falar comigo em russo. Eu fiquei tipo: “Oi?”. E ela explicou que muitos dos seus clientes eram russos ou falavam russo. É engraçado como essas pequenas experiências te abrem os olhos, percebes? De repente, o que antes era uma estatística fria, tipo ‘número de falantes’, ganha uma nova dimensão, uma história, um rosto…”