Como se diz em Barcelona?

Como se diz em Barcelona? Ai, Barcelona… só de pensar já me arrepia toda! Sabe, aquela coisa toda de viajar e mergulhar numa cultura diferente? Pois é, em Barcelona você mergulha de cabeça, e numa dupla imersão, ainda por cima!

Porque em Barcelona, gente, você vai ouvir tanto espanhol – o castelhano, que a gente conhece bem – quanto catalão! E essa mistura, essa dança de línguas, é absolutamente fascinante! É tipo… um coquetel de sons, sabe? Às vezes, me pego pensando: como será que eles conseguem mudar tão rápido de uma língua pra outra? Será que é como trocar de roupa, ou é algo mais natural, mais… visceral?

Eu, por exemplo, me lembro de uma vez que estava num barzinho, perto da Sagrada Família, e um garçom me atendeu em catalão. Eu, claro, fiquei meio… sem jeito, né? Não entendia nada! Mas ele foi tão paciente, tão gentil, tentando me explicar em espanhol o cardápio… Aí, senti aquela conexão humana, sabe? Aquele esforço de comunicação que transcende as palavras, mesmo com uma barreira linguística. Me fez pensar na beleza da diversidade, de como a gente se esforça pra se entender, mesmo sendo diferentes.

E tem uma coisa que me deixa encantada: o catalão, o espanhol… e o português, também! Nós temos raízes latinas em comum, uma espécie de irmandade linguística, sabe? É como se a gente, de alguma forma, estivesse falando com os fantasmas dos romanos! Sei lá, talvez seja bobagem, mas ouvir alguém falando catalão me transporta no tempo, me faz imaginar os soldados romanos marchando pelas ruas, deixando seus rastros… seus ecos linguísticos. (Eu sei, sou muito dramática, mas é assim que me sinto!). Li uma vez que cerca de 70% do vocabulário do português e do espanhol são semelhantes, e isso faz total sentido, né? A gente entende muita coisa mesmo que não seja fluente em ambas as línguas.

Enfim, Barcelona… uma cidade que te abraça com seus sons, suas cores, suas línguas. É uma experiência que mexe com você, que te marca pra sempre. E, sim, eu quero voltar!