Quando usar be going to ou will?

Will ou be going to: qual a diferença e quando usar cada um?

Sempre me baralhei com isto do will e do going to, até que um dia me caiu a ficha a sério. Não foi na escola, foi na vida real, a tentar não parecer um robô a falar inglês.

Em novembro de 2022, quando decidi ir a Lisboa, eu já tinha os bilhetes da TAP comprados. Então eu dizia a toda a gente 'I'm going to travel to Portugal'. O plano estava feito, era uma certeza na minha cabeça, não uma decisão do momento. Era algo que eu já tinha mastigado e organizado.

Mas outro dia estava num café no Chiado, e a minha amiga derramou o galão dela. Naquele segundo, sem pensar, eu disse 'I'll get a napkin'. Foi uma reação, uma decisão instantânea para resolver o problema ali na hora. Não era um plano, foi puro impulso.

É como olhar para o céu. Se vejo aquelas nuvens escuras, pesadas, eu sinto que posso afirmar 'It's going to rain'. Tenho uma prova visual, uma evidência que me leva a essa conclusão quase certa. Não é um palpite solto.

Já o will serve para aquelas previsões mais vagas, mais do coração. Tipo, tenho a sensação que um dia 'people will understand each other better'. É um desejo, uma opinião sobre um futuro distante, sem nenhuma nuvem preta no céu a indicar isso. É mais um sentir do que um ver.

Will vs Going To: Guia Rápido

Qual a diferença entre will e going to? Will usa-se para decisões no momento, promessas e previsões sem evidência. Going to usa-se para planos prévios e previsões com base em evidências.

Quando usar will? Use will para decisões espontâneas (I'll have the fish), ofertas (I'll help you), promessas (I'll be there) e previsões gerais (You will be successful).

Quando usar going to? Use going to para planos já decididos (I'm going to move to a new city) e para previsões baseadas em sinais presentes (Look at the traffic, we are going to be late).