Qual a língua mais próxima do latim?

A Busca pela Língua Românica Mais Próxima do Latim: Uma Questão Complexa

A pergunta sobre qual língua moderna é a mais próxima do latim é frequente e intrigante, mas a resposta não é tão simples quanto apontar para uma única vencedora. A afirmação de que o português, com 31% de similaridade, seria mais próximo que o francês, com 44%, necessita de uma análise mais aprofundada, pois a própria noção de “proximidade” precisa ser melhor definida. Comparar apenas porcentagens de vocabulário semelhante pode ser enganoso.

A proximidade entre uma língua românica e o latim pode ser avaliada sob diferentes prismas:

• Fonologia: Como os sons evoluíram do latim para a língua moderna? Algumas línguas preservaram sons latinos que outras perderam. O romeno, por exemplo, manteve certas consoantes e vogais mais próximas do latim do que as línguas românicas ocidentais.

• Morfologia: Como a estrutura das palavras, como conjugações verbais e declinações nominais, se modificou? O romeno, novamente, retém mais da flexão nominal latina do que as outras línguas românicas. O italiano, por outro lado, simplificou bastante o sistema verbal.

• Sintaxe: A ordem das palavras e a construção das frases se assemelham ao latim? Algumas línguas românicas mantiveram estruturas sintáticas mais próximas do latim do que outras.

• Léxico: Qual a porcentagem de vocabulário compartilhado, considerando não apenas as palavras com origem latina, mas também a frequência de uso dessas palavras? O francês, com sua grande influência germânica, pode apresentar um percentual menor de palavras latinas em uso corrente do que o português, apesar de uma possível maior similaridade lexical bruta.

Portanto, a afirmação inicial de que o português é mais próximo do latim do que o francês, baseada em uma porcentagem isolada, é superficial. É crucial considerar que diferentes estudos utilizam metodologias distintas e chegam a conclusões variadas. A proximidade com o latim não é uma competição com um único vencedor, mas um espectro de semelhanças e diferenças em múltiplos níveis linguísticos.

O sardo, por exemplo, falado na Sardenha, Itália, é frequentemente citado como a língua românica mais conservadora em termos fonológicos, apresentando notável proximidade com o latim falado.

Em conclusão, a busca pela língua românica mais próxima do latim é uma jornada complexa e fascinante. A resposta depende da perspectiva adotada e dos critérios utilizados para a análise. A riqueza e diversidade das línguas românicas residem justamente nessas nuances e na forma como cada uma delas evoluiu a partir de um ancestral comum, o latim. Compará-las buscando uma única “vencedora” simplifica demasiadamente um processo histórico rico e multifacetado.