Como é que se chama criança em Portugal?

Mais que “Criança”: Um Olhar sobre os Termos Infantis em Portugal

A palavra “criança” é, sem dúvida, a designação mais comum e formal para se referir a uma pessoa em idade infantil em Portugal. No entanto, a riqueza da língua portuguesa se manifesta na variedade de termos usados informalmente, muitos deles carregados de nuances regionais e conotações afetivas ou até pejorativas. Compreender essas variações é fundamental para navegar o léxico português e evitar mal-entendidos.

Enquanto “criança” abrange uma faixa etária ampla, outras palavras delimitam com mais precisão o grupo etário ou a percepção do falante. “Miudagem”, por exemplo, é um termo coletivo informal e carinhoso, referindo-se a um grupo de crianças, semelhante ao uso de “meninada” no Brasil. Imagine um adulto se referindo a um grupo de crianças brincando: “Olha a miudagem a fazer algazarra!”. O tom é geralmente positivo, evocando a imagem de uma turba de pequenos agitados.

A geografia portuguesa também influencia o vocabulário. No Norte do país, por exemplo, “canalha” é uma palavra comum, embora carregue uma conotação pejorativa. Seu uso, no entanto, raramente indica uma intenção ofensiva; muitas vezes, é empregado com afeto, principalmente entre familiares próximos, para referir-se a um grupo de crianças travessas. O contexto é crucial para decifrar o tom, pois fora desse ambiente familiar, “canalha” mantém seu significado negativo.

Outra palavra com forte regionalismo, especialmente no Norte, é “catraiada”. Esta designação se refere especificamente a crianças pequenas, evocando a imagem de um bando de crianças agitadas e brincalhonas. Assim como “canalha”, o tom depende fortemente do contexto e da relação entre os falantes.

Finalmente, temos a palavra “petizada”, derivada de “petiz”. “Petiz” se refere a uma criança pequena e magra, e “petizada” é o coletivo correspondente. O uso de “petizada” confere uma certa ternura e nostalgia, evocando a imagem de crianças pequenas e frágeis.

Em conclusão, enquanto “criança” é o termo formal e amplamente aceito, a riqueza da língua portuguesa em Portugal se revela na variedade de expressões informais utilizadas para referir-se às crianças. “Miudagem”, “canalha”, “catraiada” e “petizada” representam apenas algumas dessas nuances, cada uma com suas peculiaridades regionais e conotações afetivas ou pejorativas que devem ser interpretadas levando-se em conta o contexto. Compreender essa diversidade lexical enriquece a compreensão da cultura portuguesa e permite uma comunicação mais precisa e sensível.