Como se chama uma criança em Portugal?

Como se chama uma criança em Portugal: além de “criança”

Em Portugal, a forma mais comum e neutra de se referir a uma criança é, obviamente, “criança”. No entanto, o português de Portugal é rico em regionalismos e expressões informais, oferecendo diversas alternativas, com nuances que vão da ternura à repreensão. Usar a palavra certa depende do contexto e da região.

Como já mencionado, “miudagem” é uma palavra bastante utilizada e abrangente, equivalente a “criançada” no Brasil, carregando um tom informal e geralmente afetuoso. Imagine um grupo de crianças brincando na rua, e alguém comentando: “Olha a miudagem a brincar!”. É uma palavra que expressa coletividade, e não se aplica a uma criança só.

“Canalhas”, embora possa parecer agressivo para quem não está familiarizado com a linguagem portuguesa, é usado com frequência, principalmente no Norte do país, e pode ter uma conotação carinhosa, dependendo da entonação e do contexto. É como um apelido jocoso, semelhante a usar “pestinhas” em português brasileiro, podendo indicar tanto afeto quanto leve reprovação. Imagine uma avó dizendo, com um sorriso, aos netos barulhentos: “Ó canalhas, sosseguem lá!”. No entanto, é importante ressaltar que, fora desse contexto familiar e regional, a palavra mantém seu significado original de “desonesto” ou “malvado”, portanto, seu uso exige cuidado.

Já “catraiada” é mais específico de certas regiões, sendo derivado de “catraio”, que significa criança pequena, geralmente travessa. “Catraiada” tem uma conotação mais rural e popular, e pode sugerir um grupo de crianças um pouco desordeiras, semelhante a “pirralhada” no Brasil. Dificilmente seria usado em um contexto formal.

Por fim, “petizada”, embora exista no vocabulário português, é menos comum do que as outras opções mencionadas. Equivale a “meninada” e carrega um tom informal e neutro, sem conotações específicas de idade ou comportamento.

Portanto, ao se referir a crianças em Portugal, a melhor escolha dependerá da situação. “Criança” é sempre a opção mais segura e formal. Já as alternativas, como “miudagem”, “canalhas”, “catraiada” e “petizada”, oferecem nuances regionais e informais, enriquecendo a comunicação e refletindo a diversidade linguística do país. A chave é entender o contexto e a região para usar a palavra mais adequada, evitando mal-entendidos e demonstrando sensibilidade cultural.