Como se referir a ambos gêneros?

A Neutralidade de Gênero na Língua Portuguesa: Lidando com Termos Comuns a Ambos os Gêneros

A língua portuguesa, como muitas outras, apresenta desafios quando se busca uma comunicação inclusiva e neutra em gênero. Enquanto algumas línguas possuem substantivos com flexão explícita de gênero para todos os termos, o português apresenta uma variedade de estratégias, o que pode gerar dúvidas e até mesmo debates sobre a melhor forma de se referir a pessoas sem especificar o gênero.

Um ponto crucial reside na existência de palavras que, apesar de serem usadas para ambos os sexos, não possuem uma forma gramatical específica para masculino e feminino. Palavras como “intérprete”, “colega”, “estudante”, “artista”, “médico” (embora este último carregue conotação masculina forte historicamente) e muitas outras se encaixam nessa categoria. Seu gênero gramatical é determinado exclusivamente pelo contexto, ou seja, pela concordância com artigos (o/a) e adjetivos.

Essa característica, longe de ser um problema, permite uma flexibilidade significativa na linguagem, evitando a necessidade de criar formas artificiais ou rebuscadas para incluir ambos os gêneros. Ao dizer “o intérprete talentoso”, estamos nos referindo a um intérprete homem; ao dizer “a intérprete talentosa”, a uma intérprete mulher. A concordância verbal e nominal torna o sentido claro sem necessidade de termos diferenciados.

No entanto, a aparente simplicidade pode gerar incertezas, especialmente em contextos formais ou quando se busca uma comunicação especialmente cuidadosa com a inclusão. A utilização de expressões como “o/a intérprete” ou “os/as intérpretes” é uma solução frequente, visando a clareza e a explícita inclusão de ambos os gêneros. Apesar de ser uma solução funcional, o uso excessivo dessa construção pode tornar o texto repetitivo e pouco elegante.

A solução mais adequada, portanto, depende do contexto. Em textos formais ou jurídicos, a clareza é fundamental, justificando a redundância. Já em contextos informais ou literários, a escolha pode privilegiar a elegância e fluidez do texto, utilizando-se apenas da concordância natural, desde que o contexto deixe claro a quem se refere.

Concluindo, a ausência de flexão de gênero em muitas palavras em português não representa uma limitação, mas sim uma oportunidade para uma comunicação mais fluida e inclusiva. A chave está na compreensão da concordância gramatical e na escolha consciente da melhor estratégia para cada situação, equilibrando clareza, elegância e respeito à diversidade de gêneros. A sensibilidade linguística, aliada ao bom senso, é o principal instrumento para uma comunicação eficaz e isenta de preconceitos.