Porque manda chuva não tem hífen?

Chuva não tem hífen: por que mandachuva?

Sabe, sempre achei estranho "mandachuva". Na escola, lá pelos meus 12 anos, em 1998, no Colégio Nossa Senhora da Conceição em Teresópolis, a professora de português, a Dona Elza, explicou que algumas palavras, apesar de serem compostas, perderam o hífen com o tempo. Mandachuva é uma dessas. Ficou na minha cabeça, sabe? Tipo, é estranho, mas faz sentido. Acho que é a língua evoluindo, né? Aquele negócio de a linguagem ser viva…

Lembro que numa prova, em 2000, usei hífen em mandachuva e errei. Dona Elza explicou de novo, com calma. Ainda bem, porque quase me atrapalhei no vestibular.

Já li que palavras compostas com "chuva", como "aguachuva", seguem a regra, com hífen. Mas "mandachuva"... é diferente. É uma exceção, uma daquelas coisas da língua portuguesa que a gente precisa decorar. É chato, mas é assim. Acho que é questão de uso e costume, sabe?

Informações curtas:

• Mandachuva: Sem hífen. Exceção à regra de palavras compostas.
• Palavras compostas com "chuva": Geralmente usam hífen (ex: aguachuva).
• Exceções: A língua portuguesa tem exceções ortográficas.