Qual a língua mãe do espanhol?

Quais países têm o espanhol como língua secundária?

Diversos países, além dos hispanoamericanos, reconhecem o espanhol em diferentes níveis. Andorra, por exemplo, o utiliza oficialmente, lado a lado com o catalão. Já nas Filipinas, a situação é mais complexa: apesar de ter sido língua oficial durante a colonização espanhola, hoje convive com o filipino e o inglês, com uma presença mais forte em algumas regiões do que em outras. É uma herança cultural que persiste, apesar da mudança de poder. A influência espanhola se reflete na arquitetura, na culinária e em alguns vocábulos da língua filipina – um reflexo da longa história colonial. É curioso como a língua sobrevive, mesmo mudando de status oficial.

Nos Estados Unidos, a história é bem diferente. O espanhol é uma língua falada por uma vasta minoria, principalmente no sudoeste e em áreas urbanas, mas seu status oficial varia significativamente de estado para estado e depende muito da composição demográfica da região. Em lugares como Porto Rico, Guam e Ilhas Marianas do Norte, o inglês e o espanhol dividem o palco como línguas oficiais, reflexo do passado colonial comum e da composição populacional mista. Penso nisso, e na dinâmica constante entre línguas e culturas, como um jogo intrincado, um caleidoscópio de influências.

Em Belize, o inglês é a língua oficial, mas o espanhol tem um uso considerável, sobretudo em áreas rurais e comunidades próximas às fronteiras com países hispano-americanos. Essa presença reflete a proximidade geográfica e os laços históricos com os países vizinhos. Já na África, encontrar comunidades com espanhol considerável é uma tarefa mais desafiadora, sem um status oficial em nenhum país africano de forma unânime. São, em sua maioria, comunidades migrantes ou heranças de projetos coloniais ou de relações comerciais. Lembro de ter lido, anos atrás, uma pesquisa sobre a presença do espanhol na Guiné Equatorial. Interessante.

Pontos principais:

• Andorra: Espanhol como língua oficial.
• Filipinas: Presença significativa, apesar de não ser língua oficial predominante.
• Estados Unidos: Uso extensivo em algumas regiões, mas sem status oficial em nível nacional.
• Belize, Guam, Porto Rico, Ilhas Marianas do Norte: Espanhol como língua oficial, partilhando o status com o inglês.
• África: Comunidades espanholas significativas, mas sem status oficial em nenhum país.

Deveria haver uma maior valorização da diversidade linguística. Afinal, cada língua carrega consigo uma história, uma cultura, uma forma única de ver o mundo. A questão do idioma é mais que apenas comunicação; é uma questão de identidade e pertencimento.