O que quer dizer website em português?

Website... A gente usa tanto essa palavra, né? Mas e em português, como é que se diz mesmo? Às vezes me pego pensando nisso. Sítio Web? Sítio da Internet? Parece tão formal, quase… impessoal. Website rola mais fácil da língua, não acham? Tipo, você fala "Vou dar uma olhada no website daquela loja", não "Vou conferir o sítio da internet deles". Soa… sei lá, meio esquisito, meio anos 90. Lembro da minha tia, na época da internet discada, falando "sítio". Hoje em dia, quase ninguém usa, pelo menos não as pessoas que eu conheço.

Claro que "sítio web" e "sítio da internet" são as traduções corretas, vi isso num dicionário online outro dia (e até "web" e "website" já estão lá! Quem diria?). Mas na prática, cá entre nós, quem usa? É que nem "e-mail" e "correio eletrônico"… tecnicamente certo, mas soa… diferente. Enfim, acho que a língua vai se adaptando, né? A gente acaba usando o que é mais natural.

Outro dia, por exemplo, tava conversando com um amigo sobre um projeto, e ele falou: "manda o link do teu website". Eu entendi perfeitamente! Não precisei que ele falasse "sítio web" para sacar. Acho que a comunicação é o que importa, né? Se todo mundo entende o que você quer dizer, pra que complicar? Mas sei lá, talvez eu esteja errada. É só uma reflexão minha… E vocês, o que acham? Usam "sítio web" no dia a dia? Me contem!