É este livro ou esse livro?

este ou esse livro: proximidade do falante vs ouvinte

Dominar o uso de este ou esse livro evita confusões na comunicação escrita e garante clareza nas interações cotidianas. A escolha incorreta dos pronomes prejudica a interpretação do leitor sobre a localização de objetos e a cronologia dos fatos. Compreender as normas gramaticais brasileiras protege a precisão do discurso e fortalece a autoridade do autor em textos profissionais.

A Regra de Ouro: Espaço e Proximidade

Ambas as formas estão gramaticalmente corretas, mas o significado de este ou esse livro muda dependendo da proximidade. Este livro indica que o livro está nas suas mãos ou muito próximo de si. Esse livro indica que o objeto está próximo da pessoa com quem está a falar.

Mas há um detalhe subtil que 90% dos profissionais ignoram ao redigir e-mails importantes - explicarei o impacto disso na secção sobre referências textuais mais abaixo.

A confusão entre pronomes demonstrativos este esse aquele é incrivelmente comum. Problemas de coesão textual, que incluem a troca indevida destes termos, podem reduzir significativamente a clareza da mensagem escrita. Quando lemos um documento, o nosso cérebro mapeia o espaço e o tempo com base nas palavras escolhidas pelo autor. ^[1]

O Objeto nas Suas Mãos (Este)

Sejamos honestos, a maioria de nós usa os dois termos de forma aleatória na fala quotidiana. Na linguagem formal, no entanto, a precisão é fundamental. Se está a segurar um volume de Machado de Assis, deve dizer: Vou ler este livro hoje.

A regra do T ajuda muito aqui. O T de este aproxima o objeto do falante. Se o objeto o toca, use a letra T.

O Objeto com o Ouvinte (Esse)

Raramente vejo uma regra tão lógica na gramática portuguesa. O pronome esse - e aqui está a chave para entender a diferença entre este e esse - projeta a sua atenção para o ouvinte. Se o seu colega tem um relatório na mesa dele, você aponta e diz: Podes passar-me esse livro?

Não faz sentido usar este se não tem o controlo físico do objeto. Um pequeno erro de distância.

A Armadilha do Tempo: Presente vs Passado

Os pronomes não medem apenas centímetros, eles medem dias e anos. A proximidade também se aplica ao tempo em que vivemos.

Quando comecei a escrever profissionalmente, cometia deslizes constantes nesta área. Um dia, redigi um relatório financeiro e usei este ano para me referir a dados de 2022, estando já em 2024. O diretor de contas passou 40 minutos a procurar os números errados no sistema atual. A frustração foi real. Demorei bastante tempo a aceitar que uma simples letra muda todo o contexto temporal.

O Momento Atual

Para o tempo presente, o momento que está a viver agora, saber quando usar este ou esse é simples com a regra do T. Falamos de este ano, esta semana, este mês. O tempo atual é como um objeto que está nas suas mãos neste exato momento.

O Passado ou Futuro Próximo

Se vai referir-se ao ano passado ou a algo que aconteceu recentemente, use esse. Por exemplo, dizer que esse ano foi difícil refere-se a um período já terminado, mas ainda recente na memória. O uso correto evita ambiguidades sobre datas de vigência em documentos e contratos.

Dentro do Texto: A Regra Mais Violada

Lembra-se daquele detalhe sobre e-mails que mencionei anteriormente? Aqui está ele: a referência textual. Quando escrevemos, os pronomes substituem palavras para evitar repetições cansativas. É aqui que os profissionais mais falham.

Se quer retomar uma idea que já foi escrita na frase anterior, deve usar esse ou essa. É o que chamamos de função anafórica. Exemplo: O prazo termina amanhã. Esse prazo não será estendido. O termo retoma o que ficou para trás.

Por outro lado, se vai apresentar uma ideia nova logo a seguir, use este. Exemplo: O meu maior desejo é este: viajar pelo mundo. O termo aponta para o futuro do texto.

Comparação Prática de Pronomes Demonstrativos

Este (e variações)

O objeto está com quem fala (nas mãos ou muito perto)

Refere-se ao tempo presente (o ano atual, a semana atual)

Aponta para uma informação que ainda vai ser revelada na frase seguinte

Esse (e variações)

O objeto está com o ouvinte ou perto dele

Refere-se a um passado recente ou a um futuro próximo

Retoma uma informação que já foi mencionada anteriormente no parágrafo

Aquele (e variações)

O objeto está longe tanto de quem fala quanto de quem ouve

Refere-se a um passado muito distante (aquela época)

Usa-se em conjunto com este para diferenciar dois elementos já citados (o primeiro e o último)

A confusão no e-mail de equipa em Lisboa

João, um gestor de marketing em Lisboa, precisava de aprovação urgente para uma campanha. Ele enviou um e-mail para a sua diretora, anexou um ficheiro em PDF e escreveu: Este anexo contém as métricas de que falámos na reunião de ontem.

A diretora respondeu duas horas depois: João, não estou a ver os dados da reunião passada nesse ficheiro, apenas as projeções futuras. João entrou em pânico e passou 30 minutos a rever o PDF, suando frio por achar que tinha enviado o documento errado para a chefia.

Após reler a conversa com calma, João percebeu o mal-entendido. Ele queria retomar o assunto da reunião passada, mas usou os pronomes de forma confusa no corpo do texto misturando o que estava no anexo presente com as ideias discutidas anteriormente.

Ao ajustar a comunicação - referindo-se a essas métricas (as do passado) e a estas projeções (as do anexo presente) - a clareza voltou. A diretora aprovou o documento em 10 minutos, e João aprendeu que a gramática previne dores de cabeça no escritório.