O que são phrasal verbs e exemplos?

Phrasal Verbs: Mais do que a Soma das Partes

Verbos frasais, ou phrasal verbs, são uma das características mais desafiadoras, mas também mais ricas, da língua inglesa. Ao contrário dos verbos regulares, que possuem um significado claro e previsível, os phrasal verbs combinam um verbo com uma preposição ou advérbio para criar um novo significado, muitas vezes idiomático e pouco intuitivo para quem está aprendendo. Não se trata simplesmente de somar o significado literal das partes; o resultado é uma expressão com um sentido próprio, demandando aprendizado específico.

Como funcionam os phrasal verbs?

A essência dos phrasal verbs está na combinação de um verbo principal com uma ou mais partículas – preposições ou advérbios. Essas partículas podem aparecer antes ou depois do objeto do verbo principal, e seu posicionamento pode até influenciar o sentido da frase. Um exemplo simples é “look after” (cuidar de), onde “look” é o verbo principal, e “after” é a partícula.

Tipos de partículas e sua influência:

É crucial entender que a significação de um phrasal verb não é uma tradução direta. Existem diferentes tipos de partículas:

• Preposições: Como “in,” “on,” “at,” “for,” “with,” entre outras. Estas partículas, quando combinadas com o verbo, criam uma nova ação e um novo significado. Exemplo: “run into” (encontrar com/se deparar com).

• Advérbios: Como “up,” “down,” “out,” “away,” “over,” “through.” Estas partículas frequentemente implicam em um movimento ou estado de mudança. Exemplo: “give up” (desistir), “turn down” (recusar), “look up” (procurar).

Diferenças entre phrasal verbs e verbos compostos:

É importante notar que os phrasal verbs não devem ser confundidos com verbos compostos que formam um novo verbo, mas mantêm o sentido associado à cada uma das partes. Em “look forward to” (esperar ansiosamente por), por exemplo, “look” e “forward” têm sentidos individuais que se complementam para criar um novo verbo, mas não se configura como um phrasal verb de forma estrita, já que não altera significativamente o seu conceito.

Importância do contexto e a complexidade dos phrasal verbs:

A interpretação correta de um phrasal verb depende diretamente do contexto da frase. A mesma combinação de palavras pode ter significados totalmente diferentes dependendo da situação. Essa característica torna o aprendizado desafiador, mas fundamental para a fluência em inglês.

Exemplos e aplicação:

• “Fill in the form”: Preencher o formulário.
• “Look after the children”: Cuidar das crianças.
• “Put off the meeting”: Adiar a reunião.
• “Get on well with”: Dar-se bem com.
• “Take after”: Parecer-se com.

Conclusão:

Os phrasal verbs são um elemento crucial para a comunicação fluente em inglês. Dominá-los requer dedicação e prática, observando o contexto e procurando por padrões. O aprendizado contínuo, através de exemplos contextualizados e observação do uso em diferentes situações, é fundamental para entender o seu uso complexo e variado. Entender que não é uma soma simples das partes e sim uma nova expressão é essencial para o domínio.