Qual a diferença entre Libras e português sinalizado?

Por que a língua de sinais não é uma versão sinalizada da língua portuguesa?

A Língua Brasileira de Sinais (Libras) não é uma versão do português. É um idioma visual-espacial com gramática, sintaxe e léxico próprios.

Pensar em Libras como português sinalizado é um erro crasso. Uma ilusão. Cada sinal não corresponde a uma palavra. A lógica é outra, a estrutura do pensamento é diferente. Forçar a sintaxe portuguesa na Libras resulta em uma comunicação quebrada, artificial. Um ruído.

As diferenças são estruturais, não superficiais.

• Ordem frasal distinta. Em Libras, a estrutura comum é Tópico-Comentário. O objeto pode vir antes do verbo. Isso subverte a lógica do português (Sujeito-Verbo-Objeto).
• Verbos sem conjugação temporal. O tempo (passado, futuro) é indicado por advérbios ou linhas temporais no espaço de sinalização, não por desinências verbais como no português.
• Pluralidade marcada pela repetição. Para indicar mais de um objeto, o sinal pode ser repetido ou acompanhado de um classificador numérico. Não existe um 's' no final do sinal.
• Gramática incorporada. Expressões faciais e movimentos corporais não são emoção. São parte da gramática. Alteram o significado de uma frase inteira, indicando afirmação, negação, interrogação.

Aprendi isso na marra, tentando me comunicar com uma prima surda. A gente nao se entendia, a comunicação era travada. Só fluiu quando parei de tentar 'traduzir' o português na minha cabeça e comecei a pensar na imagem, na cena. A língua é a imagem, não a palavra.

Qual a diferença entre a Língua Brasileira de Sinais e a língua portuguesa?

Lembro de um dia, lá no terminal rodoviário de Curitiba, ano passado, acho que era novembro. Aquele vai e vem constante de gente, uma confusão boa, sabe? Eu tava esperando minha mãe e, de repente, vi uma cena que me parou. Uma moça, super jovem, tava tentando comprar um lanche e o atendente da lanchonete parecia completamente perdido. Ela gesticulava, fazia uns movimentos rápidos com as mãos, e ele só balançava a cabeça, sem entender nada. Deu uma agonia ver a frustração dela.

Meu coração apertou na hora. Pensei, puxa, a gente se comunica tão fácil no dia a dia, e pra ela, ali, era um muro. Me deu uma vontade de ajudar, mas eu não fazia a menor ideia de como. Fiquei ali, meio bobo, observando a situação. A moça, com os olhos marejados, acabou desistindo e saiu. Aquilo ficou na minha cabeça, martelando. Como é possível uma diferença tão grande na comunicação? Foi aí que eu realmente senti a barreira, não só li sobre ela.

Mais tarde, conversando com um amigo que trabalha com inclusão, eu perguntei sobre isso. Ele me explicou algumas coisas que mudaram minha visão. Tipo, a Libras não é português com as mãos, como eu meio que imaginava. É uma língua completa, com sua própria lógica, seu próprio jeito de organizar as frases, sabe?

A diferença entre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a língua portuguesa se resume principalmente a:

• Modalidade:

  • A Libras é uma língua de modalidade gestual-visual. Você usa as mãos, a expressão facial, o movimento do corpo para "falar" e os olhos para "ouvir". É um mundo que se vê, se sente.
  • O português, por outro lado, é uma língua oral-auditiva. A gente usa a boca para produzir sons e o ouvido para captar. É o som que carrega o significado.

• Estrutura gramatical:

  • A estrutura gramatical da Libras é visual e espacial. A ordem das palavras, as relações entre elas, muitas vezes são mostradas pela posição dos sinais no espaço, pela direção do movimento, pela intensidade da expressão. Não é só sinalizar palavra por palavra.
  • Já o português é uma língua flexional. Isso significa que as palavras mudam (flexionam) para indicar plural, gênero, tempo verbal (eu falo, tu falas, ele falava). A gente depende muito dessas terminações e da ordem das palavras na frase para dar sentido.

Aquele dia no terminal me ensinou mais que qualquer livro. Percebi que o mundo é feito de muitas línguas, muitos jeitos de existir, e que o nosso, o oral, é só um deles. Deu uma vontade louca de aprender Libras, de poder derrubar essas barreiras. Ainda não comecei um curso formal, mas já aprendi alguns sinais básicos, tipo "obrigado" e "ajuda". É um começo, né? Aquela moça, talvez eu nunca mais a veja, mas a experiência dela me fez enxergar o quão vasto e diferente pode ser o jeito de uma pessoa se comunicar. É uma coisa linda e desafiadora ao mesmo tempo. A gente precisa estar mais atento.