Qual é a diferença entre gotta e gonna?

Ok, vamos lá dar uma volta nisto e deixar a coisa mais… eu!

Qual é a cena com o “gotta” e o “gonna”? Tipo, qual é a real diferença? É uma pergunta que já me fiz tantas vezes quando estou a ver filmes ou a ouvir música em inglês!

Então, pelo que entendi, o “gonna” é mais para o futuro, algo que provavelmente vai acontecer ali, quase de certeza. Tipo, “Vou comer agora”. Pronto, vou comer. É uma intenção, uma coisa que estou a planear fazer. Lembram-se daquela vez que eu disse “Gonna finally clean my room this weekend”? (Spoiler: não limpei. Acontece!). É como se estivéssemos a prometer, meio a sério, meio a brincar, que vamos fazer algo.

Já o “gotta”… Ah, o “gotta” é diferente. É mais pesado, sabe? É aquela sensação de “tenho mesmo que fazer isto”. “Tenho que ir ao médico.” Não é uma questão de querer, é uma obrigação. É tipo, o mundo não vai acabar se não for, mas as consequências… ui! Lembro-me da minha avó sempre a dizer “Gotta pay your taxes!”. Credo, só de pensar já me dá arrepios.

Acho que a grande diferença é mesmo essa: a motivação. O “gonna” é uma escolha, uma decisão que tomamos (ou pensamos que tomamos, vá!). O “gotta” é uma exigência, uma força maior a puxar por nós.

Mas, pensando bem… Quantas vezes é que usamos o “gonna” com a intenção de fazer algo e acabamos por não fazer? E quantas vezes é que o “gotta” nos salva de sarilhos? 🤔 Acho que essa é uma reflexão para outro dia!