Como se fala tênis em Portugal?

Do Brasil para Portugal: a saga do tênis… ou melhor, ténis!

A língua portuguesa, em sua riqueza e diversidade, nos presenteia com nuances e variações fascinantes ao longo dos países que a acolhem como idioma oficial. Um exemplo claro disso reside em palavras que, apesar de representarem o mesmo objeto ou conceito, apresentam grafias distintas entre o português brasileiro e o português europeu. Um caso emblemático é a palavra que designa o calçado esportivo usado em quadras: tênis, no Brasil, e ténis, em Portugal.

Essa pequena, porém notável, diferença ortográfica – a presença do acento agudo – ilustra a influência das reformas ortográficas pelas quais a língua portuguesa passou ao longo dos anos. Enquanto o Brasil adotou o Acordo Ortográfico de 1990, Portugal seguiu o Acordo Ortográfico de 1990, com posteriores ajustes em 2009. Essa divergência resultou em particularidades na escrita de diversas palavras, sendo “tênis/ténis” um exemplo prático.

A acentuação em “ténis” se justifica pela regra do português europeu que acentua palavras paroxítonas terminadas em “is”. Essa regra, abolida no Brasil pelo Acordo Ortográfico de 1990, permanece em vigor em Portugal, mantendo o acento agudo e diferenciando a grafia da palavra.

Portanto, ao conversar com um português sobre o esporte ou o calçado, lembre-se de usar “ténis”. A pequena alteração demonstra atenção aos detalhes e respeito pela variante linguística do seu interlocutor. Da mesma forma, um português que se comunique com brasileiros deve estar ciente da diferença e utilizar “tênis” para garantir a clareza e a fluidez da conversa.

Além da grafia, é interessante notar que a pronúncia da palavra também pode apresentar sutis variações regionais, tanto em Portugal quanto no Brasil. No entanto, a diferença ortográfica é o ponto mais marcante e facilmente perceptível.

Em resumo, “ténis” em Portugal e “tênis” no Brasil são apenas duas faces da mesma moeda, representando a riqueza e a flexibilidade da língua portuguesa. Reconhecer e respeitar essas diferenças é fundamental para uma comunicação eficaz e interculturalmente consciente.