Qual a única palavra que só existe no Brasil?

Existe palavra só usada no Brasil?

Nossa, essa história de ter uma palavra só nossa, tipo exclusiva do Brasil, sempre me fascinou. Saudade, né? É engraçado como a gente sente essa coisa tão forte, e quando tenta explicar pra alguém de fora, não dá. Tipo, morei em Londres por um tempo (em 2010, alugava um quarto em Notting Hill por 600 libras!), e tentava explicar o que era saudade pros meus amigos. Eles entendiam a ideia de sentir falta, claro, mas não pegavam a nuance, a melancolia gostosa que a palavra carrega.

É como se a palavra “saudade” fosse um abraço apertado que só a gente entende.

Lembro uma vez, no intercâmbio, tentei explicar a diferença entre “missing” e “saudade”. Impossível. “Missing” é tipo, você perdeu a chave. “Saudade” é quando você ouve aquela música que te lembra da infância e dá um aperto no peito, sabe? Não tem como traduzir isso.

E acho que é isso que torna a saudade tão especial, tão brasileira. É nossa, e pronto.

Informações Curtas e Concisas (Estilo FAQ):

• Existe palavra só usada no Brasil? Sim, “saudade”.

• O que significa “saudade”? Um sentimento complexo de falta, melancolia e carinho por algo ou alguém.

• Tem tradução para “saudade”? Não direta e concisa em outros idiomas.